1
00:00:21,522 --> 00:00:23,557
BELLA: "Djetinjstvo nije
od rođenja do određene dobi.

2
00:00:26,292 --> 00:00:27,661
"I u određenoj dobi,
dijete je odraslo

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
"i odlaže
djetinjaste stvari.

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
„Djetinjstvo je kraljevstvo
gdje nitko ne umire."

5
00:00:48,849 --> 00:00:51,051
Jake! Jakove!

6
00:00:53,419 --> 00:00:55,255
(RUNKA)

7
00:01:21,447 --> 00:01:22,448
Phil!

8
00:01:27,554 --> 00:01:28,722
Događa se.

9
00:01:32,726 --> 00:01:34,294
(STRUGANJE)

10
00:01:42,569 --> 00:01:44,470
Jednostavno moraš
razbiti ih.

11
00:01:44,505 --> 00:01:47,608
Provaljivao sam ih.
Za tri dana.

12
00:01:47,641 --> 00:01:48,675
Mogu li samo ići bosa?

13
00:01:48,709 --> 00:01:51,512
Ne, apsolutno ne.

14
00:01:51,545 --> 00:01:53,446
Samo razmišljam
malo je puno,
znaš?

15
00:01:53,479 --> 00:01:55,782
Haljina i cipele,

16
00:01:55,816 --> 00:01:57,317
i sve ovo.

17
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
ALICE: Ne,
sasvim je dovoljno.

18
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
Sutra će
biti savršen.

19
00:02:04,257 --> 00:02:05,759
gdje ti
želite ih, šefe?

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
S obje strane
prolaza.

21
00:02:08,494 --> 00:02:10,496
Koji prolaz?
Ne radi nitko
imati viziju?

22
00:02:28,749 --> 00:02:31,317
Ti, idi kući i uzmi
puno lijepog sna.

23
00:02:31,351 --> 00:02:32,352
To je zapovijed.

24
00:02:33,587 --> 00:02:34,454
U redu.

25
00:03:22,335 --> 00:03:24,270
Samo sam provjeravao
za hladne noge.

26
00:03:26,873 --> 00:03:30,611
Pa moji jesu
prepečeno toplo.

27
00:03:30,644 --> 00:03:32,613
Još nije kasno
da se predomislite.

28
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Što?
Sada imate
predomisliti se?

29
00:03:36,817 --> 00:03:37,618
ti si

30
00:03:40,954 --> 00:03:42,589
Ne, čekao sam
stoljeće da te oženim,
gospođice Swan.

31
00:03:43,990 --> 00:03:44,858
Ali?

32
00:03:46,760 --> 00:03:47,561
Ali?

33
00:03:50,296 --> 00:03:52,465
Nisam ti rekao
sve o sebi.

34
00:03:52,498 --> 00:03:53,366
Što?
Nisi djevica?

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,568
(SMIJEH)

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,409
(IZDISANJE)

37
00:04:03,443 --> 00:04:05,345
Vidi, ne možeš
preplaši me sada.

38
00:04:08,615 --> 00:04:10,784
Gle, nekoliko godina kasnije
Carlisle me stvorio,

39
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
Pobunio sam se protiv njega.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,424
Zamjerio sam mu zbog
obuzdavajući moj apetit.

41
00:04:18,458 --> 00:04:21,061
I tako neko vrijeme,
Otišao sam sam.

42
00:04:21,094 --> 00:04:22,963
Htio sam znati
kako je bilo loviti.

43
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
(VRIŠTANJE)

44
00:04:24,598 --> 00:04:25,265
(PUBLIKA UZVIKUJE)

45
00:04:29,736 --> 00:04:30,804
EDWARD:
Okusiti ljudsku krv.

46
00:05:07,874 --> 00:05:08,775
(SRCE UBRZANO KUCA)

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,743
(GUŠENJE)

48
00:05:13,580 --> 00:05:14,581
Sve muškarce koje sam ubio

49
00:05:17,083 --> 00:05:18,451
bili čudovišta.

50
00:05:23,123 --> 00:05:24,424
I ja sam bio takav.

51
00:05:29,896 --> 00:05:30,897
Edwarde, bili su
sve ubojice.

52
00:05:33,634 --> 00:05:36,637
Vi vjerojatno
spasio više života
nego si uzeo.

53
00:05:36,670 --> 00:05:39,573
Bella, eto što
rekao sam sebi.

54
00:05:39,606 --> 00:05:41,374
Ali bili su
sva ljudska bića.

55
00:05:43,076 --> 00:05:46,780
Pogledao sam ih u oči
kako su umrli
i vidio sam tko sam,

56
00:05:46,813 --> 00:05:48,081
i za što sam bio sposoban.

57
00:05:51,652 --> 00:05:53,353
I što ću biti
sposoban za.

58
00:05:54,855 --> 00:05:57,123
Zašto mi govoriš
ovo večeras?

59
00:05:57,157 --> 00:05:59,760
Jeste li stvarno mislili
ovo bi se promijenilo
moje mišljenje o tebi?

60
00:05:59,793 --> 00:06:03,463
Samo sam se pitao hoće li
promijenilo bi vaše
misli na sebe,

61
00:06:03,496 --> 00:06:05,666
i koga želite vidjeti kada
pogledaš se u ogledalo
godinu dana od sada.

62
00:06:09,603 --> 00:06:10,704
Znam da mogu ovo.

63
00:06:11,805 --> 00:06:13,540
Reći ću ti zašto.

64
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
Zato što jesi.

65
00:06:15,075 --> 00:06:17,077
(RUGA SE)

66
00:06:17,110 --> 00:06:18,812
Trebao bi dati sebe
neke zasluge za to.

67
00:06:20,514 --> 00:06:22,015
Sada, nadamo se,
godinu dana od sada,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,651
Pogledat ću se u ogledalo
i vidjeti nekoga poput tebe.

69
00:06:26,587 --> 00:06:31,592
mislim,
netko sposoban za hrabrost
i žrtvu i ljubav.

70
00:06:37,631 --> 00:06:39,199
(EMMETT ZVIŽDUĆE)
Što je to?

71
00:06:39,232 --> 00:06:41,602
EMMETT: Hajde! Idemo!
kasnim na
moja momačka večer.

72
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
Pošalji ga van, Bella,
ili ulazimo
nakon njega.

73
00:06:46,640 --> 00:06:47,774
Dakle, ova zabava.

74
00:06:49,075 --> 00:06:51,177
Hoće li biti striptizeta?

75
00:06:51,211 --> 00:06:53,446
(SMIJEH)

76
00:06:53,479 --> 00:06:55,982
Ne, samo par
planinskih lavova.
Možda nekoliko medvjeda.

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,920
Ne brini, Bella,
vratit ćemo mu ga
u dovoljno vremena.

78
00:07:01,988 --> 00:07:03,924
Dobro, idi, prije
razbiju mi kuću.

79
00:07:03,957 --> 00:07:05,191
EMMETT:
Idemo! Idemo!

80
00:07:14,000 --> 00:07:15,101
naći ću te
na oltaru.

81
00:07:17,070 --> 00:07:18,739
Ja ću biti onaj u bijelom.

82
00:07:20,206 --> 00:07:21,207
To je bilo vrlo uvjerljivo.

83
00:07:23,510 --> 00:07:24,611
(SVI SE SMIJU)

84
00:09:11,785 --> 00:09:14,187
Što sam rekao
o uljepšavanju spavanja?

85
00:09:14,220 --> 00:09:15,956
Oprosti, loš san.

86
00:09:18,358 --> 00:09:19,760
Bila je to svadbena trema.

87
00:09:21,795 --> 00:09:23,196
Trebate li
pomoć?

88
00:09:24,297 --> 00:09:25,732
Mogao bih joj napraviti frizuru.

89
00:09:26,833 --> 00:09:27,868
Stvarno?

90
00:09:32,706 --> 00:09:36,142
Molim.
Nisam uvrijeđen
vaš izbor mladoženje.

91
00:09:36,176 --> 00:09:38,679
Samo moj očigledan nedostatak
poštovanja prema smrtnosti.

92
00:09:40,146 --> 00:09:41,181
U biti.

93
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Vjenčanja. Oni donose
svi zajedno.

94
00:09:47,721 --> 00:09:49,923
Hej, pa, jesi li?
pronaći našu kćer?

95
00:09:49,956 --> 00:09:51,291
Jesu li oni
maturalne kape?

96
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
(SMIJEH)
Kako kreativno!

97
00:09:56,329 --> 00:09:57,731
Ili čudno.

98
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
Alice? Bella?

99
00:09:59,065 --> 00:10:00,133
BELLA: Ovdje, mama.

100
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
(DAHĆE) Oh, moj Bože!

101
00:10:06,973 --> 00:10:08,341
tako si lijepa

102
00:10:09,042 --> 00:10:10,143
Oh, dušo.

103
00:10:10,977 --> 00:10:11,845
Sranje! Moja maskara.

104
00:10:11,878 --> 00:10:12,813
Mama!

105
00:10:13,747 --> 00:10:14,715
Hvala.

106
00:10:16,282 --> 00:10:17,017
Charlie, dođi ovamo.

107
00:10:19,319 --> 00:10:20,854
Jeste li sigurni?
ne želim...

108
00:10:27,193 --> 00:10:28,895
ja znam Izgledam vruće.

109
00:10:28,929 --> 00:10:29,696
(SMIJEH SE)

110
00:10:31,131 --> 00:10:32,198
Mislili smo da vam treba
nešto plavo.

111
00:10:33,700 --> 00:10:35,168
I nešto staro.

112
00:10:35,201 --> 00:10:36,202
Osim tvoje majke.

113
00:10:36,236 --> 00:10:37,003
Lijepo.

114
00:10:39,305 --> 00:10:41,041
Bio je kod bake Swan.

115
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
Ali dodali smo
safiri.

116
00:10:42,809 --> 00:10:44,878
prelijepo je,
vi momci.

117
00:10:44,911 --> 00:10:47,380
Vau. hvala ti puno

118
00:10:47,413 --> 00:10:48,882
To ti je prvi
obiteljsko nasljeđe.

119
00:10:51,117 --> 00:10:54,688
Prenesi svojoj kćeri,
i njezina kćer.

120
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Mama, volim to.

121
00:11:02,863 --> 00:11:05,098
Ne. Bez razmazivanja
moje remek djelo.

122
00:11:05,131 --> 00:11:05,866
Ona ima pravo.

123
00:11:09,135 --> 00:11:10,270
Hvala.

124
00:11:13,907 --> 00:11:14,775
ALICE: U redu.

125
00:11:15,742 --> 00:11:17,978
Vrijeme je za haljinu!

126
00:11:18,011 --> 00:11:18,912
(GASPS)

127
00:11:19,880 --> 00:11:21,014
ALICE: Želiš li to vidjeti?

128
00:11:21,047 --> 00:11:22,849
RENEE: Želim to vidjeti!

129
00:11:22,883 --> 00:11:24,184
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

130
00:11:36,530 --> 00:11:38,231
ERIC: Jesu
mora biti u srodstvu.

131
00:11:38,799 --> 00:11:39,966
Kakav genski fond.

132
00:11:40,400 --> 00:11:41,935
ERIC: Ozbiljno.

133
00:11:41,968 --> 00:11:44,004
Imaš malo...
Slinavac.

134
00:11:47,273 --> 00:11:49,342
Dakle, misliš da je Bella
će se prikazati?

135
00:11:50,877 --> 00:11:52,746
Jess, ona je
nije trudna.

136
00:11:52,779 --> 00:11:54,848
U redu. Tko još dobiva
udala se sa 18?

137
00:11:59,352 --> 00:12:00,721
(DUBOKO DIŠUĆI)

138
00:12:17,137 --> 00:12:18,404
(UZDIŠE)

139
00:12:18,438 --> 00:12:19,506
Jeste li spremni?

140
00:12:21,307 --> 00:12:22,075
(TIHO) Da.

141
00:12:27,413 --> 00:12:29,082
Samo nemoj
pusti me da padnem, tata.

142
00:12:30,016 --> 00:12:30,984
Nikada.

143
00:14:37,110 --> 00:14:38,311
MINISTAR:
Dame i gospodo,

144
00:14:38,344 --> 00:14:41,081
ovdje smo okupljeni
na ovaj veličanstveni dan

145
00:14:41,114 --> 00:14:44,150
svjedočiti sjedinjenju
Edwarda Cullena
i Bella Swan.

146
00:14:45,418 --> 00:14:47,120
Molim te ponavljaj za mnom.

147
00:14:47,654 --> 00:14:49,523
Ja, Edward Cullen.

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,925
Ja, Edward Cullen.

149
00:14:51,958 --> 00:14:53,426
Uzmi te, Bella Swan.

150
00:14:53,459 --> 00:14:54,628
Uzmi te, Bella Swan.

151
00:14:54,661 --> 00:14:56,129
Imati i držati.

152
00:14:56,162 --> 00:14:57,598
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

153
00:14:59,700 --> 00:15:01,267
Imati i držati.

154
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
U dobru i u zlu.

155
00:15:05,038 --> 00:15:06,272
Za bogatije,
za siromašnije.

156
00:15:08,441 --> 00:15:10,076
U bolesti
i u zdravlju.

157
00:15:12,178 --> 00:15:13,446
Voljeti.

158
00:15:14,981 --> 00:15:15,616
Njegovati.

159
00:15:17,518 --> 00:15:18,952
Sve dok
oboje ćemo živjeti.

160
00:15:21,688 --> 00:15:22,523
Ja znam.

161
00:15:23,489 --> 00:15:24,290
Ja znam.

162
00:15:27,160 --> 00:15:27,928
volim te

163
00:15:28,562 --> 00:15:29,663
volim te

164
00:15:32,699 --> 00:15:34,100
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

165
00:15:34,134 --> 00:15:39,239
♪ Jesam li te našao

166
00:15:39,272 --> 00:15:43,677
♪ Ptica koja ne leti

167
00:15:43,710 --> 00:15:48,381
♪ Ljubomoran

168
00:15:48,414 --> 00:15:54,988
♪ Plačem ili sam te izgubio

169
00:15:57,524 --> 00:16:02,328
♪ Američka usta

170
00:16:02,362 --> 00:16:08,702
♪ Na pomolu je velika pilula

171
00:16:11,104 --> 00:16:15,776
♪ Sada sam debela kućna mačka

172
00:16:15,809 --> 00:16:20,614
♪ Njegujem ranu
tupim jezikom

173
00:16:20,647 --> 00:16:24,551
♪ Gledanje topline
otrovati štakore

174
00:16:24,585 --> 00:16:28,689
♪ Uvijte se
široka ograda puca ♪

175
00:16:29,756 --> 00:16:31,592
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

176
00:16:35,562 --> 00:16:37,063
Samo sam pomislio
bio bi veći.

177
00:16:37,097 --> 00:16:38,164
Da.

178
00:16:38,198 --> 00:16:40,200
Bok!
Bok dečki.

179
00:16:40,233 --> 00:16:42,703
Samo smo govorili
kako je sve lijepo,
znaš, samo kažem.

180
00:16:42,736 --> 00:16:44,605
Pa, hvala puno.
Ne misliš da je previše?

181
00:16:44,638 --> 00:16:46,239
br.
Nikako.

182
00:16:46,272 --> 00:16:48,274
br.
br.

183
00:16:48,308 --> 00:16:49,543
Hej, stari.
Drago mi je da te vidim.

184
00:16:50,476 --> 00:16:51,444
sretan sam zbog tebe.

185
00:16:51,477 --> 00:16:52,813
Hvala.

186
00:16:52,846 --> 00:16:54,080
Nadam se da ćeš biti sretan,
Bella.

187
00:16:54,715 --> 00:16:56,149
Hvala ti, Billy.

188
00:16:57,183 --> 00:16:58,585
Jeste li se čuli s njim?

189
00:16:58,619 --> 00:16:59,753
Siguran sam da Jake
želi vam sve najbolje.

190
00:17:02,523 --> 00:17:04,090
Pa, planiram
na opijanje.

191
00:17:06,192 --> 00:17:07,728
Poslužuju se
neke lijepe
fensi šampanjac.

192
00:17:07,761 --> 00:17:10,130
Sue, mogu li te dovesti
čašu?

193
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Gazirana vatrena voda.

194
00:17:12,533 --> 00:17:13,299
Zvuči super.

195
00:17:16,436 --> 00:17:17,203
KARMEN: Bella.

196
00:17:19,673 --> 00:17:20,741
čestitam,
Edvard.
Hvala.

197
00:17:20,774 --> 00:17:22,175
Bella.

198
00:17:22,208 --> 00:17:23,343
Eleazar i Carmen, zar ne?

199
00:17:23,376 --> 00:17:24,578
Mmm-hmm.
Hola.

200
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Da, a ovo jesu
naši rođaci s Aljaske.

201
00:17:26,312 --> 00:17:28,314
Tanja, Kate.
Čuli smo
toliko o tebi.

202
00:17:28,348 --> 00:17:29,449
Dobrodošli u obitelj.
Bienvenida.

203
00:17:30,517 --> 00:17:31,251
BELLA: Hvala.

204
00:17:36,356 --> 00:17:37,157
Irina.

205
00:17:38,659 --> 00:17:39,359
Dođi upoznati Bellu.

206
00:17:45,198 --> 00:17:46,499
Ne mogu ovo.
Obećao si.

207
00:17:49,169 --> 00:17:50,403
Pozvali su jednog.

208
00:17:57,343 --> 00:17:58,144
Irina, on je naš prijatelj.

209
00:17:58,712 --> 00:18:00,547
Ubili su Laurenta.

210
00:18:00,581 --> 00:18:01,347
Pokušao je
ubiti Bellu.

211
00:18:02,649 --> 00:18:04,484
Ne vjerujem u to.

212
00:18:04,518 --> 00:18:06,687
Htio je
biti poput nas.

213
00:18:06,720 --> 00:18:08,221
Živjeti u miru
s ljudima.

214
00:18:08,655 --> 00:18:09,623
sa mnom.

215
00:18:10,657 --> 00:18:11,725
žao mi je

216
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
KARMEN: Irina!
ELEAZAR: Pa.

217
00:18:17,463 --> 00:18:19,700
Nemojmo monopolizirati
nevjesta.
svaka čast

218
00:18:19,733 --> 00:18:20,701
BELLA: Hvala.

219
00:18:20,734 --> 00:18:21,668
oprosti

220
00:18:24,370 --> 00:18:26,840
Pa, što je vjenčanje
bez neke obiteljske drame?

221
00:18:26,873 --> 00:18:28,341
Da.
EMMETT: Oprostite.

222
00:18:28,374 --> 00:18:29,510
Je li ovo uključeno?

223
00:18:30,677 --> 00:18:32,245
Zdravo?

224
00:18:32,278 --> 00:18:33,146
(ČOVJEK VUK-ZVIZĐUJE)

225
00:18:36,583 --> 00:18:38,652
Umm, volio bih
predložiti zdravicu.

226
00:18:38,685 --> 00:18:39,753
Mojoj novoj sestri.

227
00:18:41,487 --> 00:18:43,289
Bella, nadam se
dobio si
dovoljno sna

228
00:18:43,323 --> 00:18:45,491
ovih zadnjih 18 godina.

229
00:18:45,526 --> 00:18:48,161
Jer ti nećeš biti
dobivanje više
neko vrijeme. (SMIJE SE)

230
00:18:48,194 --> 00:18:49,262
(TIŠINA)

231
00:18:53,366 --> 00:18:56,169
Pa, Bella je bila samo
kao i svi ostali,

232
00:18:56,202 --> 00:18:58,739
potpuno hipnotiziran
od strane Edwarda.

233
00:18:59,706 --> 00:19:01,407
Ili "Kosa,"
kako ga ja zovem.

234
00:19:03,610 --> 00:19:05,646
A onda, odjednom,

235
00:19:05,679 --> 00:19:07,514
Edward je
sve o Belli.

236
00:19:09,516 --> 00:19:12,686
Čak iako
ona nije kapetanica
odbojkaške reprezentacije.

237
00:19:13,620 --> 00:19:15,756
samo se šalim.
samo se šalim.

238
00:19:15,789 --> 00:19:17,591
Ili predsjednik
studentskog vijeća.

239
00:19:17,624 --> 00:19:19,292
Edward će biti
dobar muž.

240
00:19:21,494 --> 00:19:24,264
Znam ovo
jer ja sam policajac.

241
00:19:25,465 --> 00:19:28,535
Znam stvari.

242
00:19:28,569 --> 00:19:31,938
Kao na primjer kako loviti nekoga
do kraja Zemlje.

243
00:19:31,972 --> 00:19:33,273
(GOSTI SE SMIJEH)

244
00:19:33,306 --> 00:19:36,409
Sad kad si moja sestra,

245
00:19:36,442 --> 00:19:37,443
morat ćeš prijeći
tvoja odbojnost prema modi.

246
00:19:39,245 --> 00:19:40,547
I znam
kako koristiti pištolj.

247
00:19:41,748 --> 00:19:44,384
Suknje, štikle, torbice.

248
00:19:44,417 --> 00:19:47,287
♪ Idi spavati, ljubavi moja

249
00:19:48,555 --> 00:19:50,390
♪ Idi spavati

250
00:19:52,526 --> 00:19:54,227
♪ Kad se probudiš

251
00:19:55,562 --> 00:19:57,998
♪ Vidjet ćeš me ♪

252
00:19:58,031 --> 00:20:00,767
Želio bih zahvaliti
Renee i Charlie

253
00:20:00,801 --> 00:20:02,435
za dovođenje takvih
divna osoba

254
00:20:02,468 --> 00:20:05,706
u svijet
i u naše živote.

255
00:20:05,739 --> 00:20:08,408
Njegovat ćemo i
zaštiti je zauvijek.

256
00:20:08,441 --> 00:20:11,712
To je izvanredna stvar

257
00:20:11,745 --> 00:20:15,916
upoznati nekoga
tko možeš
ogoliti svoju dušu.

258
00:20:15,949 --> 00:20:17,217
I tko će te prihvatiti
za ono što jesi.

259
00:20:17,984 --> 00:20:21,622
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

260
00:20:21,655 --> 00:20:24,290
čekao sam,
ono što se čini
jako dugo,

261
00:20:26,359 --> 00:20:27,828
da nadmašim ono što jesam.

262
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
I s Bellom,

263
00:20:34,500 --> 00:20:35,468
Osjećam se kao
Napokon mogu početi.

264
00:20:41,508 --> 00:20:44,244
Tako bih volio
predložiti zdravicu
moja lijepa nevjesto.

265
00:20:48,081 --> 00:20:51,451
Nema mjere vremena s tobom
bit će dovoljno dugo.

266
00:20:53,787 --> 00:20:55,321
Ali počnimo
sa zauvijek.

267
00:21:02,395 --> 00:21:04,965
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

268
00:21:08,502 --> 00:21:10,003
Vau!

269
00:21:13,874 --> 00:21:14,875
SETH: Vau!

270
00:21:24,818 --> 00:21:25,886
Još jedan
tvojih darova
upravo stigao.

271
00:21:26,553 --> 00:21:27,420
Što?

272
00:21:29,122 --> 00:21:30,023
Da, hajde.

273
00:21:32,559 --> 00:21:34,995
Što je vjenčani dar
raditi ovdje?

274
00:21:35,028 --> 00:21:37,898
Samo malo
privatnije.

275
00:21:37,931 --> 00:21:40,066
Kum nije
imati vremena nabaviti smoking.

276
00:21:41,001 --> 00:21:41,802
Jakove!

277
00:21:44,137 --> 00:21:45,338
Jakovu.

278
00:21:47,974 --> 00:21:48,809
(OBOJE SE SMIJEJU)
hej

279
00:21:51,011 --> 00:21:52,445
Bok, Bella.
hej

280
00:21:53,614 --> 00:21:54,881
Ovo je lijepo od tebe.

281
00:21:54,915 --> 00:21:56,517
Ljubazan je moje srednje ime.

282
00:22:01,755 --> 00:22:03,524
Vidjet ću hoće li Rosalie
želi plesati.

283
00:22:05,425 --> 00:22:06,359
Oprostite što kasnim.

284
00:22:06,860 --> 00:22:08,061
Nije bitno.

285
00:22:09,495 --> 00:22:10,964
Sada je sve savršeno.

286
00:22:13,867 --> 00:22:14,801
Hoćeš li plesati sa mnom?

287
00:22:23,476 --> 00:22:24,678
(OBOJE SE SMIJEJU)

288
00:22:27,814 --> 00:22:28,749
gdje si bio

289
00:22:31,117 --> 00:22:32,686
Htjeli smo
stavi svoje lice
na kutiji za mlijeko.

290
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Uglavnom sjeverna Kanada.

291
00:22:37,524 --> 00:22:38,559
ja mislim.

292
00:22:40,694 --> 00:22:43,630
Čudno je vratiti se
opet na dvije noge,
u odjeći.

293
00:22:44,998 --> 00:22:47,668
Izbačen iz prakse
sa cijelom ljudskom stvari.

294
00:22:50,737 --> 00:22:51,872
jesi dobro

295
00:22:54,741 --> 00:22:55,842
Biti ovdje?

296
00:22:58,879 --> 00:23:01,047
Zašto? uplašena
ja ću u smeće
tvoja zabava?

297
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(TIHO REŽANJE)

298
00:23:11,057 --> 00:23:12,392
nisi
jedinac.

299
00:23:16,863 --> 00:23:19,132
Čovjek bi pomislio da ću biti
navikao ti govoriti
zbogom do sada.

300
00:23:23,537 --> 00:23:26,039
Ma daj, nisi
trebao biti
ona koja plače, Bella.

301
00:23:30,611 --> 00:23:32,112
Svi plaču
na svadbama.

302
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
Ovako ću
sjetiti se tebe.

303
00:23:38,184 --> 00:23:39,185
Ružičasti obrazi.

304
00:23:41,522 --> 00:23:42,656
Dvije lijeve noge.

305
00:23:49,129 --> 00:23:50,130
Otkucaji srca.

306
00:23:53,767 --> 00:23:55,836
jer što,
uskoro ću
biti mrtav za tebe?

307
00:23:55,869 --> 00:23:56,703
br.

308
00:24:07,648 --> 00:24:09,983
žao mi je

309
00:24:10,016 --> 00:24:11,652
Samo pokušavam cijeniti
tvoja posljednja noć kao čovjeka.

310
00:24:14,821 --> 00:24:16,523
Pa nije
moja posljednja noć.

311
00:24:19,259 --> 00:24:20,694
mislio sam da ti...

312
00:24:23,564 --> 00:24:26,232
Nisam baš htjela
provesti svoj medeni mjesec
previjajući se od bola.

313
00:24:26,266 --> 00:24:27,668
Koja je svrha?

314
00:24:31,237 --> 00:24:34,107
Nije kao
imat ćeš pravi
medeni mjesec s njim, u svakom slučaju.

315
00:24:34,140 --> 00:24:36,009
Bit će kao pravi
kao bilo čiji drugi.

316
00:24:36,042 --> 00:24:37,110
To je bolesna šala.

317
00:24:38,779 --> 00:24:39,780
šališ se

318
00:24:42,315 --> 00:24:43,984
Što? Dok je
ti si još uvijek čovjek?

319
00:24:44,017 --> 00:24:45,251
Ne misliš valjda ozbiljno, Bella.

320
00:24:45,285 --> 00:24:46,687
Reci mi da nisi
taj glupi.

321
00:24:48,889 --> 00:24:50,991
Mislim, stvarno je
ne tiče te se.

322
00:24:51,024 --> 00:24:53,159
Ne! Ne možeš to učiniti!
Jake.

323
00:24:53,193 --> 00:24:55,295
Slušaj me, Bella.
Jake, pusti me!

324
00:24:55,328 --> 00:24:57,564
Jakove, smiri se,
u redu

325
00:24:57,598 --> 00:24:58,865
Jeste li poludjeli?
ha? Ubit ćeš je!

326
00:24:59,966 --> 00:25:00,734
Odlazi, Jake.

327
00:25:06,640 --> 00:25:07,140
Dosta, Jakove!

328
00:25:08,909 --> 00:25:10,744
Ne miješaj se u ovo, Sam.

329
00:25:10,777 --> 00:25:12,546
Nećeš
započeti nešto što
morat ćemo završiti.

330
00:25:12,579 --> 00:25:13,847
Ona će umrijeti.

331
00:25:13,880 --> 00:25:14,848
Ona nije naša
briga više.

332
00:25:34,701 --> 00:25:35,235
Idemo, Seth!

333
00:25:41,274 --> 00:25:42,809
BELLA: Stvarno sam,
stvarno, stvarno glupo.

334
00:25:42,843 --> 00:25:44,010
Ne, sve je u redu.

335
00:25:46,713 --> 00:25:49,149
Ma daj, ljudi vjerojatno jesu
nedostaje nam. Vratimo se.

336
00:25:53,987 --> 00:25:55,822
(SVI NAVIJAJU)

337
00:26:09,870 --> 00:26:12,072
Dakle, stvarno neće
reci ti gdje
on te vodi?

338
00:26:12,105 --> 00:26:13,373
Ne, to je iznenađenje.

339
00:26:13,406 --> 00:26:14,841
(SMIJEH)

340
00:26:17,177 --> 00:26:18,779
Nosi šešir.

341
00:26:19,680 --> 00:26:20,213
Krema za sunčanje.

342
00:26:21,214 --> 00:26:21,948
Čuvajte se.

343
00:26:23,149 --> 00:26:23,884
ja ću.

344
00:26:25,018 --> 00:26:25,886
U redu.

345
00:26:28,689 --> 00:26:30,657
Volim te, Bella.

346
00:26:30,691 --> 00:26:31,692
volim te

347
00:26:32,358 --> 00:26:33,293
Toliko.

348
00:26:42,268 --> 00:26:43,003
Hvala.

349
00:26:52,679 --> 00:26:53,346
Sve je spakirano
i spreman za polazak.

350
00:26:54,781 --> 00:26:55,682
Cool.

351
00:27:01,755 --> 00:27:03,089
Oh.

352
00:27:03,123 --> 00:27:04,725
Idem ga vidjeti.
Da.

353
00:27:14,400 --> 00:27:15,736
Tata.

354
00:27:15,769 --> 00:27:16,970
(TIHO SE SMIJU)

355
00:27:20,073 --> 00:27:20,974
pa...

356
00:27:24,110 --> 00:27:25,712
Bit će čudno,

357
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
ti ne živiš
pod mojim krovom.

358
00:27:30,817 --> 00:27:32,986
Da.

359
00:27:33,019 --> 00:27:34,287
Bit će
i meni čudno.

360
00:27:37,490 --> 00:27:38,892
znate
to će uvijek biti
tvoj dom, zar ne?

361
00:27:48,368 --> 00:27:50,236
Volim te, tata.
Zauvijek.

362
00:27:58,178 --> 00:27:59,112
I ja tebe volim, Bells.

363
00:28:00,380 --> 00:28:02,382
Uvijek jesam
i uvijek ću.

364
00:28:08,989 --> 00:28:09,790
U redu.

365
00:28:13,093 --> 00:28:14,895
Nastavi.

366
00:28:14,928 --> 00:28:16,396
Ne želiš
propustiti svoj avion.

367
00:28:17,397 --> 00:28:18,865
Gdje god ide.

368
00:28:20,801 --> 00:28:22,235
(SMIJEH)

369
00:28:22,268 --> 00:28:23,136
u redu

370
00:28:26,006 --> 00:28:26,907
Bok.

371
00:28:32,445 --> 00:28:34,114
Jeste li spremni?

372
00:28:34,147 --> 00:28:35,415
(GOSTI NAVIJAJU)

373
00:28:54,968 --> 00:28:55,468
Da, spremna sam.

374
00:29:07,548 --> 00:29:11,184
(ZAVIJANJE VUKA)

375
00:29:42,916 --> 00:29:44,217
(SVIRA SAMBA GLAZBA)

376
00:29:52,258 --> 00:29:53,193
(LJUDI PJEVAJU NA PORTUGALSKOM)

377
00:30:01,234 --> 00:30:02,002
(GOVORI PORTUGALSKI)

378
00:30:08,374 --> 00:30:09,342
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

379
00:30:43,610 --> 00:30:46,279
Dakle, nismo
ostati u Riju?

380
00:30:46,312 --> 00:30:48,148
Ne, samo smo
prolazeći kroz.

381
00:30:49,382 --> 00:30:50,517
jesmo li blizu

382
00:31:07,534 --> 00:31:09,636
EDWARD: To je Isle Esme.

383
00:31:09,670 --> 00:31:11,204
Bio je to dar
iz Carlislea.

384
00:31:24,551 --> 00:31:25,986
(KRIŽI)

385
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Je li ovo potpuno
potrebno?

386
00:31:30,657 --> 00:31:32,458
Ja sam ništa
ako ne tradicionalno.

387
00:31:47,641 --> 00:31:49,375
Želiš uzeti
pogledati okolo?

388
00:32:39,259 --> 00:32:40,360
Jeste li umorni?

389
00:32:43,730 --> 00:32:45,131
(UZDIŠE)

390
00:32:47,333 --> 00:32:49,202
Želiš li
ići na plivanje?

391
00:32:49,235 --> 00:32:50,671
Da, to zvuči lijepo.

392
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
Dobro bi mi došlo nekoliko
ljudske minute.

393
00:33:08,388 --> 00:33:10,090
nemoj dugo trajati,
gospođo Cullen.

394
00:33:12,492 --> 00:33:13,259
(UZDAH) U redu.

395
00:33:27,307 --> 00:33:28,742
(SVIRA ROCK GLAZBA)

396
00:33:30,310 --> 00:33:31,377
(IZDISANJE)

397
00:33:35,115 --> 00:33:36,349
u redu

398
00:33:36,382 --> 00:33:38,719
♪ Ona je životinja u kavezu

399
00:33:38,752 --> 00:33:41,354
♪ London noću

400
00:33:41,387 --> 00:33:43,524
♪ Udarna svjetla i činele

401
00:33:43,557 --> 00:33:46,159
♪ Kraljice sumraka

402
00:33:46,192 --> 00:33:48,128
♪ A da sam na tvom mjestu
Koristio bih WC

403
00:33:48,161 --> 00:33:50,564
♪ Prije duge vožnje

404
00:33:50,597 --> 00:33:52,666
♪ Nadopunjujemo se

405
00:33:52,699 --> 00:33:53,800
♪ Baš kao Sotona i Krist

406
00:33:55,869 --> 00:33:59,640
♪ Dušo, kad jesam
položio na počinak

407
00:33:59,673 --> 00:34:01,842
♪ Neka moj smijeh ostane

408
00:34:01,875 --> 00:34:04,310
♪ Kao tvoj poljubac
oduševio me

409
00:34:05,445 --> 00:34:07,581
♪ Odgovori svom duhu

410
00:34:07,614 --> 00:34:09,850
♪ Moram znati odmah

411
00:34:09,883 --> 00:34:12,118
♪ Vidim te ispred sebe

412
00:34:12,152 --> 00:34:13,486
♪ Zar mi nećeš pokazati kako?

413
00:34:13,520 --> 00:34:14,688
Alice!

414
00:34:14,721 --> 00:34:16,623
♪ Nosim gaziranu kosu

415
00:34:16,657 --> 00:34:19,092
♪ Ne kopiram nikakav stil

416
00:34:19,125 --> 00:34:21,662
♪ Ali ljubljenje
i ribanje

417
00:34:21,695 --> 00:34:23,830
♪ To ima posljedice

418
00:34:23,864 --> 00:34:25,331
♪ Opet si u autobusu

419
00:34:25,365 --> 00:34:27,133
♪ Prošli Big Ben

420
00:34:27,167 --> 00:34:28,569
♪ S tvojom pljačkom
Oyster kartica ♪

421
00:34:34,608 --> 00:34:35,776
(IZDISANJE)

422
00:34:37,143 --> 00:34:38,712
Ne budi kukavica.
(RUGA SE)

423
00:34:52,325 --> 00:34:53,794
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

424
00:35:03,804 --> 00:35:07,240
♪ Gotas minimums

425
00:35:24,357 --> 00:35:29,663
♪ Caudales de agua

426
00:35:32,365 --> 00:35:33,634
tako si lijepa

427
00:35:40,306 --> 00:35:44,444
♪ Agua lisa

428
00:35:54,588 --> 00:35:55,589
Obećao sam
da bismo pokušali.

429
00:35:57,924 --> 00:35:59,560
Ako ovo ne uspije...

430
00:36:00,894 --> 00:36:01,928
vjerujem ti.

431
00:36:03,964 --> 00:36:06,633
♪ Tu vida... ♪

432
00:36:09,703 --> 00:36:11,538
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

433
00:36:19,312 --> 00:36:20,346
(HIJEKANJE)

434
00:36:26,286 --> 00:36:29,389
♪ Čekala sam
sto godina

435
00:36:30,824 --> 00:36:34,260
♪ Ali ja bih pričekao
milijun više

436
00:36:34,294 --> 00:36:36,229
♪ Za tebe

437
00:36:39,600 --> 00:36:40,867
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

438
00:36:44,505 --> 00:36:49,009
♪ Ništa me nije pripremilo
za privilegiju
biti tvoj

439
00:36:49,042 --> 00:36:50,276
u redu je

440
00:37:01,387 --> 00:37:05,859
♪ Kad bih samo imao
osjetio toplinu
unutar vašeg dodira

441
00:37:09,530 --> 00:37:13,867
♪ Da sam samo vidio
kako se smiješ
kad pocrveniš

442
00:37:17,437 --> 00:37:22,876
♪ Ili kako izvijaš usnu
kada se dovoljno koncentrirate

443
00:37:22,909 --> 00:37:28,281
♪ Znao bih
za što sam živio

444
00:37:33,954 --> 00:37:36,422
♪ Ono za što sam živio

445
00:37:44,497 --> 00:37:48,434
♪ Tvoja ljubav je
moja stranica koja se okreće

446
00:37:48,468 --> 00:37:52,438
♪ Samo najslađe
riječi ostaju

447
00:37:59,613 --> 00:38:03,550
♪ Svaki poljubac je
kurzivna linija

448
00:38:03,584 --> 00:38:07,588
♪ Svaki dodir je
izraz koji redefinira

449
00:38:15,629 --> 00:38:20,767
♪ Predajem se
tko sam bio
za ono što jesi

450
00:38:23,403 --> 00:38:28,542
♪ Ništa me ne čini jačim
nego tvoje krhko srce

451
00:38:31,044 --> 00:38:36,349
♪ Da sam samo osjetio
kakav je osjećaj biti tvoj

452
00:38:36,382 --> 00:38:38,852
♪ Znao bih ♪

453
00:38:38,885 --> 00:38:39,520
EDWARD:
Koliko ste ozlijeđeni?

454
00:38:42,756 --> 00:38:43,624
Što?

455
00:38:53,967 --> 00:38:55,435
Ne, Bella, pogledaj.

456
00:39:06,412 --> 00:39:08,381
Bella,
Ne mogu ti reći
kako mi je žao.

457
00:39:22,729 --> 00:39:23,664
ja nisam

458
00:39:25,131 --> 00:39:26,800
Stvarno, nisam.
dobro sam

459
00:39:26,833 --> 00:39:28,434
Nemoj reći da si dobro.

460
00:39:30,003 --> 00:39:31,037
Samo nemoj.

461
00:39:31,972 --> 00:39:33,006
Ne, nemaš.

462
00:39:34,207 --> 00:39:35,609
Nemoj ovo pokvariti.

463
00:39:35,642 --> 00:39:36,643
Već sam ga uništio.

464
00:39:40,981 --> 00:39:42,983
Zašto ne vidiš
koliko sam savršeno sretna?

465
00:39:44,718 --> 00:39:46,086
Ili je bilo prije pet sekundi.

466
00:39:48,989 --> 00:39:50,924
Mislim, sada sam na neki način
iznerviran, zapravo.

467
00:39:50,957 --> 00:39:52,492
Trebao bi biti
ljut na mene.

468
00:39:55,228 --> 00:39:56,162
Mislim, znali smo da je ovo
bit će teško, zar ne?

469
00:39:57,764 --> 00:39:59,399
Mislim da smo bili nevjerojatni.

470
00:40:03,704 --> 00:40:04,838
Mislim, bilo je
nevjerojatno za mene.

471
00:40:06,640 --> 00:40:08,975
To je ono što si ti
zabrinuti?

472
00:40:09,009 --> 00:40:10,544
Da nisam
uživati?

473
00:40:14,080 --> 00:40:16,016
Znam da nije
isto za tebe,

474
00:40:19,485 --> 00:40:21,922
ali za čovjeka, ne mogu
zamislite da dobiva
ništa bolje od toga.

475
00:40:26,660 --> 00:40:27,661
Sinoć

476
00:40:29,095 --> 00:40:30,531
bila najbolja noć
mog postojanja.

477
00:40:35,802 --> 00:40:36,970
ti si najbolja

478
00:40:56,089 --> 00:40:58,091
Nećeš
dodirni me opet,
jeste li

479
00:41:03,029 --> 00:41:03,897
Znaš da je to
ne ono što mislim.

480
00:41:05,198 --> 00:41:06,499
Pusti me da napravim
ti doručak.

481
00:41:14,908 --> 00:41:16,677
(SVIRA VESELA GLAZBA)

482
00:41:21,214 --> 00:41:24,484
♪ Sanjao sinoć
o vremenu i mjestu

483
00:41:27,220 --> 00:41:30,256
♪ Odakle naše nevolje
imali smo bijeg

484
00:41:33,694 --> 00:41:36,930
♪ Držao sam te za ruku
i osjećao sam se potpunim

485
00:41:40,233 --> 00:41:43,637
♪ Kako si se okrenuo
i rekao mi

486
00:41:46,306 --> 00:41:48,008
♪ Od sada nadalje

487
00:41:48,041 --> 00:41:49,543
(SMIJEH)

488
00:41:49,576 --> 00:41:53,013
♪ Od sada ćemo biti

489
00:41:53,046 --> 00:41:54,781
♪ Ti i ja

490
00:41:54,815 --> 00:41:56,216
(EDWARD LAHIRA HRKANJE)

491
00:41:56,249 --> 00:41:57,951
♪ Bit ćemo

492
00:41:59,285 --> 00:42:01,054
♪ Od sada nadalje

493
00:42:02,889 --> 00:42:06,627
♪ Od sada ćemo biti

494
00:42:06,660 --> 00:42:09,696
♪ Ti i ja
Ti i ja

495
00:42:09,730 --> 00:42:11,231
♪ Bit ćemo

496
00:42:12,866 --> 00:42:13,900
(UPS)

497
00:42:34,254 --> 00:42:37,691
♪ Samo san

498
00:42:37,724 --> 00:42:40,761
♪ Od sada nadalje

499
00:42:40,794 --> 00:42:44,230
♪ Samo san

500
00:42:44,264 --> 00:42:45,966
♪ Od sada nadalje

501
00:42:47,734 --> 00:42:50,771
♪ Samo san

502
00:42:50,804 --> 00:42:53,974
♪ Od sada nadalje

503
00:42:54,007 --> 00:42:57,143
♪ Samo san

504
00:42:57,177 --> 00:42:59,613
♪ Od sada nadalje

505
00:42:59,646 --> 00:43:02,182
♪ Ti i ja, bit ćemo ♪

506
00:43:20,701 --> 00:43:21,301
pobijedio sam.

507
00:43:33,013 --> 00:43:34,314
(ODJEKUJE SMIJEH)

508
00:43:36,316 --> 00:43:37,350
Bella?

509
00:43:41,822 --> 00:43:43,123
Imaš noćnu moru?

510
00:43:43,924 --> 00:43:44,858
br.

511
00:43:52,298 --> 00:43:54,067
(ŠMIRKA)

512
00:43:54,100 --> 00:43:55,636
Bio je to samo san.

513
00:43:58,338 --> 00:44:00,774
Bio je to stvarno dobar san.

514
00:44:00,807 --> 00:44:02,008
Zašto onda plačeš?

515
00:44:04,144 --> 00:44:06,012
Zato što sam to želio
biti pravi.

516
00:44:07,714 --> 00:44:08,749
reci mi

517
00:44:15,255 --> 00:44:16,657
Bella, ne mogu.

518
00:44:20,393 --> 00:44:21,361
Molim.

519
00:44:24,164 --> 00:44:25,131
Molim.

520
00:44:59,833 --> 00:45:01,401
JAKOV: Možda će reći
doživjela je prometnu nesreću.

521
00:45:02,936 --> 00:45:05,972
Ili se spotaknuo i
pao s litice.

522
00:45:06,006 --> 00:45:07,373
PAUL:
Držite ga u igri!
Držite ga u igri!

523
00:45:07,407 --> 00:45:08,374
hajde

524
00:45:09,375 --> 00:45:10,476
(IGRAČI SE SMIJEH)

525
00:45:10,511 --> 00:45:11,878
hajde hajde

526
00:45:13,514 --> 00:45:14,414
Barem ću dobiti
jedna stvar od toga.

527
00:45:16,983 --> 00:45:17,951
Ne, nećeš.

528
00:45:20,453 --> 00:45:22,488
Cullenovi nisu opasnost
u grad ili pleme.

529
00:45:24,257 --> 00:45:26,459
Pa, on je bilo koji
ubit ću je
ili je promijeni.

530
00:45:26,492 --> 00:45:28,328
A ugovor kaže...
Ja kažem, Jakove.

531
00:45:29,930 --> 00:45:30,864
kažem ja.

532
00:45:38,539 --> 00:45:40,173
Znaš, ako želiš
stvari drugačije,
trebao si postati alfa.

533
00:45:43,944 --> 00:45:47,781
Odbijanje je izgledalo kao
dobra ideja u to vrijeme.

534
00:45:47,814 --> 00:45:51,251
Jake, stvarno misliš
mogao bi ubiti Bellu
ako se vrati kao vampir?

535
00:45:51,284 --> 00:45:53,253
Ne, natjeraj jednog od nas da to učini,
zatim držite
zamjerka prema nama.

536
00:45:53,286 --> 00:45:55,155
Začepi, Leah.

537
00:45:55,188 --> 00:45:57,057
Biste li samo
preboljeti to?

538
00:45:57,090 --> 00:45:57,958
Nije kao
utisnuo si se u nju.

539
00:46:01,227 --> 00:46:02,162
Bar se čine sretnim.

540
00:46:05,331 --> 00:46:06,800
Da, neki ljudi jesu
samo sretno, valjda.

541
00:46:06,833 --> 00:46:07,500
Sretan?

542
00:46:10,370 --> 00:46:13,439
Nijedan od njih ne pripada
sebi više.

543
00:46:13,473 --> 00:46:16,543
A najbolesniji dio je
njihovi geni im govore
sretni su zbog toga.

544
00:46:18,945 --> 00:46:20,213
Barem ako ste otisnuli
na nekoga,

545
00:46:20,246 --> 00:46:21,782
konačno biste
zaboravi Bellu.

546
00:46:26,052 --> 00:46:29,122
Mislim, biti bilo kakav
od sretnog je bolje
nego biti jadan

547
00:46:29,155 --> 00:46:30,323
o nekome
ne možeš imati.

548
00:46:45,305 --> 00:46:46,573
(TIHO ĆAVLJANJE)

549
00:46:49,976 --> 00:46:51,845
Bella, ovo su
naše domaćice,
Gustavo i Kaure.

550
00:46:51,878 --> 00:46:52,378
(GOVORI PORTUGALSKI)

551
00:47:00,053 --> 00:47:02,155
Pa, valjda samo
prepusti ih tome.

552
00:47:07,393 --> 00:47:08,895
Što je to bilo?
sve o tome?

553
00:47:08,929 --> 00:47:10,263
Ona se boji za tebe.

554
00:47:10,931 --> 00:47:11,865
Zašto?

555
00:47:14,167 --> 00:47:16,036
Jer ja imam tebe
ovdje posve sama.

556
00:47:18,438 --> 00:47:20,440
Hoćeš reći da ona zna
o tebi?

557
00:47:20,473 --> 00:47:21,542
Ona sumnja.

558
00:47:23,610 --> 00:47:26,913
Ona je rodom Ticuna.
Imaju legende o tome
demoni koji piju krv

559
00:47:26,947 --> 00:47:29,415
koji plijene
lijepe žene.

560
00:47:33,554 --> 00:47:34,387
(UZVIKUJE NA PORTUGALSKOM)

561
00:47:36,056 --> 00:47:36,890
hej

562
00:47:38,559 --> 00:47:39,492
(SMIJEH)

563
00:48:11,958 --> 00:48:13,059
kasniš

564
00:49:02,308 --> 00:49:03,476
(POVRAĆANJE)

565
00:49:11,184 --> 00:49:11,952
Bella?

566
00:49:14,287 --> 00:49:15,722
Hej, ne ulazi ovamo.

567
00:49:18,024 --> 00:49:19,459
Ne trebaš
vidjeti ovo.

568
00:49:21,094 --> 00:49:22,729
"U bolesti i zdravlju,"
sjećaš se?

569
00:49:24,397 --> 00:49:26,232
Mora da je bilo
piletina.

570
00:49:26,266 --> 00:49:27,133
Možeš li uzeti moju torbu?

571
00:49:43,817 --> 00:49:44,551
Što je to?

572
00:49:49,255 --> 00:49:51,658
Koliko je dana prošlo
od vjenčanja?

573
00:49:51,692 --> 00:49:52,693
Četrnaest. Zašto?

574
00:49:56,129 --> 00:49:57,163
Hoćeš li mi reći
što se događa

575
00:49:58,799 --> 00:49:59,600
kasnim.

576
00:50:01,635 --> 00:50:03,036
Menstruacija mi kasni.

577
00:50:20,386 --> 00:50:21,688
To je nemoguće.

578
00:50:25,191 --> 00:50:25,726
Može li se to dogoditi?

579
00:50:33,166 --> 00:50:34,400
Vau!

580
00:50:34,434 --> 00:50:35,235
(ZVONI MOBITEL)

581
00:50:44,811 --> 00:50:45,812
Alice.
ALICE: Bella?

582
00:50:46,847 --> 00:50:48,281
jesi li dobro

583
00:50:48,882 --> 00:50:50,751
Nisam 100% siguran.

584
00:50:50,784 --> 00:50:53,119
Zašto? Što nije u redu?
ja samo...

585
00:50:53,153 --> 00:50:54,320
Ti samo što?

586
00:50:55,556 --> 00:50:56,557
Alice, što si vidjela?

587
00:50:56,590 --> 00:50:58,224
Evo Carlislea.

588
00:50:58,258 --> 00:50:59,726
CARLISLE: Bella,
što se događa

589
00:50:59,760 --> 00:51:00,827
ne znam
Malo sam zabrinuta.

590
00:51:00,861 --> 00:51:02,428
Mogu li vampiri otići
u šoku?

591
00:51:02,462 --> 00:51:03,229
Je li Edward ozlijeđen?

592
00:51:03,630 --> 00:51:04,497
br.

593
00:51:07,601 --> 00:51:11,271
Znam da je nemoguće,
ali mislim da sam trudna.

594
00:51:13,439 --> 00:51:14,440
Vau!

595
00:51:19,345 --> 00:51:21,381
Carlisle, kunem se,
nešto samo
pomaknuo u meni.

596
00:51:25,185 --> 00:51:26,352
Je li ovo uopće moguće?

597
00:51:26,386 --> 00:51:28,154
ne znam

598
00:51:28,188 --> 00:51:30,223
Što on govori?

599
00:51:30,256 --> 00:51:31,858
Što prije Bella dođe,
što prije možemo
saznati što je to.

600
00:51:31,892 --> 00:51:33,259
Trebaš mi da dođeš
kopno odjednom.

601
00:51:33,293 --> 00:51:34,595
da, da,
ja ću.

602
00:51:39,399 --> 00:51:40,366
Dobro?

603
00:51:51,578 --> 00:51:53,179
Prokletstvo.

604
00:51:53,213 --> 00:51:54,548
(KUCA NA VRATA)

605
00:51:54,581 --> 00:51:55,649
Kaure se brine
još si živ.

606
00:51:56,650 --> 00:51:58,151
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

607
00:52:05,225 --> 00:52:10,797
♪ Polako veslamo
kroz jezero

608
00:52:10,831 --> 00:52:14,801
♪ Ravno u sam centar

609
00:52:15,902 --> 00:52:20,340
♪ Najtamnije vode

610
00:52:20,373 --> 00:52:24,244
♪ Gdje se možemo zagrliti

611
00:52:24,277 --> 00:52:28,849
♪ Sjene na površini

612
00:52:28,882 --> 00:52:33,486
♪ Oči koje
pogledati beživotno

613
00:52:33,520 --> 00:52:36,523
♪ Od naših blizanaca u nastavku

614
00:52:39,492 --> 00:52:44,397
♪ I iako tvoje ruke
a noge su ispod

615
00:52:44,430 --> 00:52:49,502
♪ Ljubav će biti
odjek u tvojim ušima

616
00:52:49,536 --> 00:52:53,339
♪ Kad je sve izgubljeno
i opljačkali

617
00:52:53,373 --> 00:52:57,377
♪ Moja ljubav će biti
tamo još uvijek

618
00:52:57,410 --> 00:53:03,483
♪ Istina, jezivo je
vidjeti

619
00:53:03,517 --> 00:53:06,920
♪ Izbliza
teturamo natrag... ♪

620
00:53:06,953 --> 00:53:08,188
(EDWARD I KAURE SE SVAĐAJU)

621
00:53:10,924 --> 00:53:11,625
(GOVORI PORTUGALSKI)

622
00:53:24,470 --> 00:53:27,340
Što?

623
00:53:27,373 --> 00:53:28,274
Njen narod ima legende.
Možda je
vidio ovo prije.

624
00:53:28,308 --> 00:53:28,809
(GOVORI PORTUGALSKI)

625
00:54:35,441 --> 00:54:36,977
Neću
neka te boli.

626
00:54:40,581 --> 00:54:43,416
Carlisle će dobiti
ta stvar van.

627
00:54:53,960 --> 00:54:54,895
Stvar?

628
00:55:19,586 --> 00:55:21,622
Čekaj ovdje
dok utovaramo.

629
00:55:46,880 --> 00:55:47,848
ROSALIE: Halo?

630
00:55:47,881 --> 00:55:49,015
Rosalie.

631
00:55:49,049 --> 00:55:49,983
Bella?

632
00:55:54,187 --> 00:55:55,421
Što se događa?

633
00:55:55,455 --> 00:55:56,056
Trebam tvoju pomoć.

634
00:56:21,915 --> 00:56:23,684
Hej, sine.

635
00:56:23,717 --> 00:56:24,417
Što se događa?

636
00:56:25,786 --> 00:56:26,620
Bella ga je nazvala.

637
00:56:30,557 --> 00:56:32,492
Hej, nisam te vidio
za neko vrijeme.

638
00:56:33,727 --> 00:56:35,061
jesi dobro

639
00:56:35,095 --> 00:56:35,729
Dakle, konačno ti
čuo s Bellom?

640
00:56:39,465 --> 00:56:40,734
Produžuju se
njihovo putovanje.

641
00:56:40,767 --> 00:56:42,969
Čini se da je uhvatila bubu.

642
00:56:43,003 --> 00:56:44,838
Žele čekati dok
osjeća se bolje
prije nego što otputuju.

643
00:56:46,139 --> 00:56:48,008
ona je bolesna.

644
00:56:48,041 --> 00:56:50,544
Da, rekla mi je
ne brini,
ali je zvučala,

645
00:56:53,013 --> 00:56:55,582
Ne znam, isključeno.

646
00:56:56,683 --> 00:56:57,518
Bit će ona dobro,
Charlie.

647
00:56:59,185 --> 00:57:00,120
hajde idemo jesti.

648
00:57:11,865 --> 00:57:14,134
Jacobe, pusti to.

649
00:57:35,155 --> 00:57:36,590
Je li istina?

650
00:57:36,623 --> 00:57:39,526
Zdravo Jacob,
kako si

651
00:57:39,560 --> 00:57:41,695
Slušaj, samo daj
meni ravno.

652
00:57:41,728 --> 00:57:42,729
BELLA: Jake,
jesi li to ti

653
00:57:44,865 --> 00:57:46,032
ona je ovdje?

654
00:57:46,066 --> 00:57:47,500
Došli su kući
prije dva tjedna.

655
00:57:48,201 --> 00:57:49,202
Jake.

656
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
BELLA: Drago mi je da si došao.

657
00:58:13,927 --> 00:58:15,028
Dovoljno blizu.

658
00:58:15,061 --> 00:58:15,896
koji je tvoj problem?

659
00:58:17,330 --> 00:58:18,799
BELLA: Rose, u redu je.

660
00:58:27,941 --> 00:58:28,942
(UZDASI)

661
00:58:29,943 --> 00:58:31,077
Izgledaš užasno.

662
00:58:34,748 --> 00:58:37,083
Da, lijepo je
vidjeti i tebe.

663
00:58:41,788 --> 00:58:42,789
Pa, hoćeš li mi reći
što nije u redu s tobom?

664
00:58:46,627 --> 00:58:47,694
Rose, želiš li
pomozi mi?

665
00:59:07,180 --> 00:59:09,015
Ti si ovo napravio!

666
00:59:09,049 --> 00:59:12,218
Nismo znali
bilo je čak i moguće.

667
00:59:12,252 --> 00:59:14,020
Što je to?
CARLISLE:
Nisam siguran.

668
00:59:14,054 --> 00:59:16,923
Ultrazvuk i igle
neće prodrijeti
embrionalna vreća.

669
00:59:16,957 --> 00:59:18,158
ne mogu vidjeti,
bilo.

670
00:59:20,794 --> 00:59:21,962
I ne vidim
Bellina budućnost više.

671
00:59:23,930 --> 00:59:25,131
CARLISLE: Bili smo
istraživanje legendi,

672
00:59:25,165 --> 00:59:26,366
ali nema
puno toga za nastaviti.

673
00:59:26,399 --> 00:59:28,234
Ono što znamo
je da je jaka.

674
00:59:28,268 --> 00:59:30,036
I brzo rastuće.

675
00:59:30,070 --> 00:59:33,139
Zašto nisi
učinio nešto?
Izvadi to iz nje!

676
00:59:33,173 --> 00:59:34,808
Ovo nije ništa
tvog posla, psu.

677
00:59:34,841 --> 00:59:36,810
Ruža!

678
00:59:36,843 --> 00:59:38,344
Sva ova borba
nije dobro za Bellu.

679
00:59:38,378 --> 00:59:40,881
Fetus nije
dobro za Bellu.

680
00:59:40,914 --> 00:59:44,718
Reci riječ, Alice. "Dijete."
To je samo mala beba.

681
00:59:45,786 --> 00:59:47,020
Možda.

682
00:59:49,890 --> 00:59:51,291
Carlisle,
moraš
učiniti nešto.

683
00:59:51,324 --> 00:59:52,693
br.

684
00:59:54,060 --> 00:59:56,229
To nije njegova odluka.
Nije ništa tvoje.

685
00:59:56,262 --> 00:59:57,664
Jacobe, trebam
razgovarati s tobom.

686
01:00:09,743 --> 01:00:11,344
Uvijek sam znala
ti bi je uništio.

687
01:00:14,881 --> 01:00:18,284
Ona misli da je Carlisle
može je pretvoriti
u zadnji tren,

688
01:00:18,318 --> 01:00:19,653
kao što je on učinio
za mene i Esme.

689
01:00:19,686 --> 01:00:20,921
Može li?

690
01:00:20,954 --> 01:00:24,390
Vjerojatnost je mala.

691
01:00:27,360 --> 01:00:29,129
A ako joj srce otkaže...

692
01:00:36,703 --> 01:00:38,271
Gledaj, Jacobe,
Trebam te učiniti
nešto za mene.

693
01:00:38,304 --> 01:00:39,172
(RUGA SE)

694
01:00:40,006 --> 01:00:41,207
Za nju.

695
01:00:45,812 --> 01:00:50,183
Imaš vezu s njom
to nikad neću razumjeti.

696
01:00:50,216 --> 01:00:52,018
Možda bi mogao
razgovaraj s njom,
predomisliti se.

697
01:00:55,255 --> 01:00:57,123
Možete je održati na životu.

698
01:00:59,059 --> 01:01:00,794
A ako ne mogu?

699
01:01:02,195 --> 01:01:03,797
Ako ona umre,

700
01:01:08,501 --> 01:01:10,436
dobiješ što
oduvijek si želio.

701
01:01:12,072 --> 01:01:13,073
Da me ubiješ.

702
01:01:24,450 --> 01:01:26,219
Rose, dobro sam, stvarno.

703
01:01:47,073 --> 01:01:48,341
Dakle, Edward te je poslao
ovdje da razgovaraš sa mnom?

704
01:01:48,374 --> 01:01:50,243
na neki način.

705
01:01:50,276 --> 01:01:52,913
Iako ne mogu shvatiti
zašto misli
poslušao bi me.

706
01:01:52,946 --> 01:01:54,247
mislim,
nikad prije nisi.

707
01:01:54,280 --> 01:01:55,281
(OBOJE SE SMIJEH)

708
01:02:03,089 --> 01:02:04,858
Od kada si ti
i plavuše BFF?

709
01:02:04,891 --> 01:02:06,760
Rose razumije
što želim.

710
01:02:12,298 --> 01:02:14,034
što misliš,
Bella?

711
01:02:14,968 --> 01:02:16,302
Ozbiljno.

712
01:02:16,336 --> 01:02:18,839
Znam da se ovo čini
kao nešto strašno,

713
01:02:20,373 --> 01:02:21,808
ali nije.

714
01:02:23,510 --> 01:02:25,111
To je kao ovo čudo
ili tako nešto.

715
01:02:27,180 --> 01:02:28,381
Osjećam ga.

716
01:02:28,414 --> 01:02:30,050
(RUGA SE)

717
01:02:30,083 --> 01:02:33,319
Dakle, to je poskakivanje
dječačić.

718
01:02:33,353 --> 01:02:35,155
Žao mi je što nisam znao.
Trebalo je donijeti
neki plavi baloni.

719
01:02:35,188 --> 01:02:36,790
To je samo nagađanje.

720
01:02:38,224 --> 01:02:40,026
Kad ga zamislim,
Vidim dječaka.

721
01:02:42,262 --> 01:02:43,063
Vidjet ćemo.

722
01:02:44,531 --> 01:02:46,366
Nećeš.

723
01:02:46,399 --> 01:02:47,934
Jake, mogu ja to.

724
01:02:49,435 --> 01:02:50,470
Dovoljno sam jaka.

725
01:02:50,503 --> 01:02:51,938
hajde

726
01:02:54,107 --> 01:02:58,344
Možeš izvaliti to sranje
svojoj krvopiji,
ali nemoj me zavarati.

727
01:02:58,378 --> 01:03:01,147
Vidim što to
nešto ti radi.
To je ubojica, Bella.

728
01:03:02,115 --> 01:03:03,316
nisi u pravu

729
01:03:03,349 --> 01:03:05,519
A kada umreš,

730
01:03:05,552 --> 01:03:10,023
koja je bila poanta?
Da te volim,
voliš ga.

731
01:03:10,056 --> 01:03:12,125
kako je to
pravo za bilo koga?

732
01:03:12,158 --> 01:03:13,193
Jer sam siguran
ne vidi to.

733
01:03:22,903 --> 01:03:23,904
Slušaj me, Bella.

734
01:03:23,937 --> 01:03:24,971
Molim.

735
01:03:26,139 --> 01:03:28,008
Samo nemoj to raditi.

736
01:03:29,309 --> 01:03:31,311
Živi, u redu?

737
01:03:32,012 --> 01:03:34,414
Molim.

738
01:03:34,447 --> 01:03:37,117
Jake, sve je
bit će u redu.

739
01:03:50,230 --> 01:03:51,197
Jacobe, ne idi.

740
01:03:52,599 --> 01:03:54,100
Znam kako ovo završava.

741
01:03:57,237 --> 01:03:59,105
I ne držim se
okolo gledati.

742
01:04:17,924 --> 01:04:19,860
(STENJE)

743
01:04:27,500 --> 01:04:28,869
(REŽANJE)

744
01:04:36,710 --> 01:04:38,645
BELLA: Jakove. Jake,
Ja to mogu.
Ja to mogu.

745
01:04:40,113 --> 01:04:41,481
JACOB: Nemoj to raditi.

746
01:04:41,515 --> 01:04:43,016
BELLA: Dovoljno sam jaka.
Dovoljno sam jaka.

747
01:04:43,049 --> 01:04:45,218
ROSALIE: Ovo nije ništa
tvog posla, psu.

748
01:04:45,251 --> 01:04:46,452
BELLA: Jacobe, ne idi.

749
01:04:47,554 --> 01:04:48,221
JAKOV: Ti si ovo učinio!

750
01:04:49,422 --> 01:04:51,057
Sve će biti u redu.

751
01:04:51,091 --> 01:04:53,093
ALICE: Fetus
nije dobro za Bellu.

752
01:04:53,126 --> 01:04:55,428
JAKOV:
Znam kako ovo završava.

753
01:04:55,461 --> 01:04:57,463
Zar te uopće nije briga
da te to ubija?

754
01:05:08,008 --> 01:05:09,209
(ZVIRANJE)

755
01:05:13,079 --> 01:05:14,180
(ZVIRANJE)

756
01:05:23,524 --> 01:05:25,091
(VUKOVI NERAZGOVORNO GOVORE)

757
01:05:25,125 --> 01:05:26,426
(REŽANJE)

758
01:05:37,270 --> 01:05:38,404
VUKOVI: Jake! Jake! Jake!

759
01:05:39,472 --> 01:05:40,674
Jake! Jake! Jake!

760
01:05:44,444 --> 01:05:45,579
PAUL: Je li istina, Jacobe?
QUIL: Što će biti?

761
01:05:45,612 --> 01:05:47,113
PAUL: Brzo raste.

762
01:05:47,147 --> 01:05:48,615
LEAH: To je neprirodno.
JARED: Opasno.

763
01:05:48,649 --> 01:05:50,350
QUIL: Monstruoznost.
PAUL: Odvratnost.

764
01:05:50,383 --> 01:05:53,153
QUIL: Na našoj zemlji.

765
01:05:53,186 --> 01:05:54,721
JARED: Ne možemo to dopustiti.
QUIL: Ne možemo to dopustiti.

766
01:05:54,755 --> 01:05:57,724
PAUL: Ne možemo to dopustiti.
VUKOVI: Ne možemo to dopustiti.

767
01:05:57,758 --> 01:06:00,126
SEM: Moramo
zaštititi pleme.

768
01:06:00,160 --> 01:06:03,530
Što su uzgojili
neće moći
kontrolirati njegovu žeđ.

769
01:06:03,564 --> 01:06:05,666
Svaki čovjek
bit će u opasnosti.

770
01:06:05,699 --> 01:06:07,601
JARED: Spremni smo.
LEAH: Nema vremena za gubljenje.

771
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
JAKOV: Sada?

772
01:06:09,502 --> 01:06:12,005
SAM:
Moramo ga uništiti
prije nego što se rodi.

773
01:06:12,038 --> 01:06:13,740
SETH: Misliš,
ubiti Bellu?

774
01:06:13,774 --> 01:06:16,710
SEM: Njezin izbor
utječe na sve nas.

775
01:06:16,743 --> 01:06:19,613
JACOB: Bella je čovjek.
Naša zaštita
odnosi se na nju.

776
01:06:19,646 --> 01:06:21,515
LEAH: Ona ionako umire!

777
01:06:21,548 --> 01:06:23,016
(OBOJE REŽE)

778
01:06:26,386 --> 01:06:28,354
SAM:
Imamo prave neprijatelje
boriti se večeras.

779
01:06:28,388 --> 01:06:29,389
JAKOV: Večeras?

780
01:06:32,092 --> 01:06:34,460
SAM:
Vi ćete se boriti
s nama, Jake.

781
01:06:37,698 --> 01:06:39,299
(REŽANJE)

782
01:06:39,332 --> 01:06:40,500
(REŽANJE)

783
01:06:44,237 --> 01:06:46,006
(OBOJE REŽE)

784
01:06:54,681 --> 01:06:59,653
JAKOV: (NAPENJAJUĆI SE)
neću.

785
01:06:59,686 --> 01:07:03,790
ja sam unuk
od Ephraima Blacka.

786
01:07:03,824 --> 01:07:08,328
ja sam unuk
od poglavice!

787
01:07:08,361 --> 01:07:11,632
Nisam se rodio
slijediti te,
ili bilo tko drugi.

788
01:07:11,665 --> 01:07:13,133
(REŽANJE)

789
01:07:43,196 --> 01:07:44,497
(GRANČICA PUČE)

790
01:07:44,531 --> 01:07:45,331
opa

791
01:07:49,636 --> 01:07:51,304
Ne brini.
Nisu
prate nas.

792
01:07:51,337 --> 01:07:52,338
Što misliš
što radiš ovdje?

793
01:07:53,373 --> 01:07:55,341
Ostavio sam Samov paket.
Idi kući, Seth.

794
01:07:55,375 --> 01:07:56,510
Neću stajati iza njega.

795
01:07:56,543 --> 01:07:58,645
Oh, da, hoćeš.

796
01:07:58,679 --> 01:08:00,413
Ne šalim se.
Gubi se odavde.

797
01:08:02,683 --> 01:08:05,886
Je li to naredba?
Natjerat ću me
pokloniti se, također?

798
01:08:05,919 --> 01:08:07,588
Ne naređujem nikome.

799
01:08:09,623 --> 01:08:11,625
Gledaj, upravo odlazim
sam ovdje, u redu?

800
01:08:11,658 --> 01:08:13,694
Sjajno, i
Čuvam ti leđa.

801
01:08:13,727 --> 01:08:14,595
Ne, nemaš.

802
01:08:17,931 --> 01:08:20,834
Ako Sam dođe
nakon Belle,

803
01:08:20,867 --> 01:08:23,403
jeste li stvarno spremni
boriti se protiv vlastite braće?

804
01:08:23,436 --> 01:08:24,437
Tvoja sestra?

805
01:08:26,172 --> 01:08:27,808
Ako je pravo
stvar za napraviti.

806
01:08:31,912 --> 01:08:32,746
Što god.

807
01:08:34,615 --> 01:08:37,383
Idem dati
Cullenovi upozorenje.

808
01:08:37,417 --> 01:08:38,685
Radi što želiš.

809
01:08:43,524 --> 01:08:48,294
Kako je ovo cool?
Pakiranje za dva čovjeka.
Dvojica protiv svijeta.

810
01:08:48,328 --> 01:08:49,830
Napreduješ
moji živci, Seth.

811
01:08:49,863 --> 01:08:52,232
zašutjet ću.
Može učiniti.

812
01:08:56,837 --> 01:08:59,205
spremi se

813
01:08:59,239 --> 01:09:00,641
Dolaze po Bellu.

814
01:09:03,710 --> 01:09:05,211
Nisu
dodirnut ću je.

815
01:09:05,245 --> 01:09:05,812
Dogovoreno.

816
01:09:13,286 --> 01:09:14,888
Čovječe, mogu ih namirisati
skroz odavde.

817
01:09:15,956 --> 01:09:17,924
Koji vrag
radiš li ovdje?

818
01:09:17,958 --> 01:09:19,860
Neću dopustiti
moj mali brate
biti ubijen.

819
01:09:19,893 --> 01:09:22,495
Odlazi, Leah! ja mogu
brinuti se o sebi.

820
01:09:22,529 --> 01:09:24,464
Da tako misliš
dokazuje da vam treba
dadilja.

821
01:09:24,497 --> 01:09:25,832
Dobro, bi li oboje
od tebe šuti?

822
01:09:28,501 --> 01:09:29,870
Je li te Sam poslao?

823
01:09:29,903 --> 01:09:31,538
Sam čak ni ne
znaj da sam otišao.

824
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
(VUKOVI ZAVIJAJU)

825
01:09:36,710 --> 01:09:38,545
Mislim da on samo
shvatio.

826
01:09:39,980 --> 01:09:41,181
Jake.

827
01:09:42,783 --> 01:09:44,217
Znam koji mu je plan.

828
01:09:46,286 --> 01:09:48,354
Sam je izgubljen
element iznenađenja,

829
01:09:48,388 --> 01:09:49,956
a on ne želi
uzeti te brojčano nadjačanog,

830
01:09:49,990 --> 01:09:51,625
pa neće
navaliti na tebe.

831
01:09:51,658 --> 01:09:53,393
On ima mjesto
okruženi

832
01:09:53,426 --> 01:09:54,828
i čekat će
za svoju priliku.

833
01:09:54,861 --> 01:09:55,829
Nećemo proći
bez borbe.

834
01:09:55,862 --> 01:09:58,364
Nema svađa.

835
01:09:58,398 --> 01:09:59,666
Nećemo mi biti ti
prekršiti ugovor.

836
01:09:59,700 --> 01:10:02,569
Ugovor je ništavan,
barem u Samovu umu.

837
01:10:02,603 --> 01:10:04,237
Ne u našem.

838
01:10:04,270 --> 01:10:06,607
Carlisle, ničiji
lovio tjednima.

839
01:10:08,542 --> 01:10:10,744
Snaći ćemo se.

840
01:10:13,914 --> 01:10:14,815
Učinio si nas
odlična usluga,
Jakovu.

841
01:10:14,848 --> 01:10:16,249
Hvala.

842
01:10:18,484 --> 01:10:19,653
(VUKOVI SE PRIBLIŽAVAJU)

843
01:10:20,320 --> 01:10:21,855
(REŽANJE)

844
01:10:26,426 --> 01:10:28,294
(REŽANJE)

845
01:10:47,648 --> 01:10:50,483
Znam da su vani
tamo negdje,

846
01:10:50,517 --> 01:10:51,685
ali ne mogu
čuti ih više.

847
01:10:53,587 --> 01:10:54,921
Tako je tiho.

848
01:10:57,423 --> 01:10:59,860
I ja sam ih prestala čuti,
druge sam odlučio otići.

849
01:11:01,895 --> 01:11:03,730
lijepo je

850
01:11:06,099 --> 01:11:07,634
znate
ne možeš ostati ovdje.

851
01:11:07,668 --> 01:11:08,735
Ali ja ne znam
ima gdje...

852
01:11:08,769 --> 01:11:10,370
Ne mogu ti vjerovati
s Cullenovima.

853
01:11:10,403 --> 01:11:11,838
Previše ih mrziš.

854
01:11:13,439 --> 01:11:14,474
Ja ti se čak ni ne sviđam.

855
01:11:14,508 --> 01:11:15,742
ne moram.

856
01:11:17,811 --> 01:11:19,312
Samo jesam
slijediti te.

857
01:11:21,081 --> 01:11:24,618
Vidi, Seth ne
želim te ovdje.
Ne znam ni ja.

858
01:11:28,922 --> 01:11:31,491
Biti nepoželjan
nije baš
nova stvar za mene.

859
01:11:48,408 --> 01:11:50,677
pogledaj,
Ja ću ostati vani
na svoj način.

860
01:11:50,711 --> 01:11:52,646
Učinit ću što god bude
želiš,

861
01:11:52,679 --> 01:11:54,948
osim vratiti se na
Samovo pakiranje i budi
patetična bivša djevojka

862
01:11:54,981 --> 01:11:55,982
ne može pobjeći od.

863
01:11:58,819 --> 01:12:01,688
Ne znaš koliko
puta sam poželio da mogu
otisnuti se na nekoga.

864
01:12:02,756 --> 01:12:03,557
Bilo tko.

865
01:12:06,760 --> 01:12:08,061
Samo da se razbije
veza.

866
01:12:22,008 --> 01:12:23,443
(UZDASI)

867
01:12:23,476 --> 01:12:24,444
u redu

868
01:12:27,413 --> 01:12:29,716
Ja ću to učiniti
perimetralno trčanje.
Imaš moj bok?

869
01:12:37,524 --> 01:12:39,025
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

870
01:12:39,059 --> 01:12:41,795
♪ Bog i njegovi svećenici
i njegovih kraljeva

871
01:12:43,429 --> 01:12:48,001
♪ Svi će čekati

872
01:12:48,034 --> 01:12:51,605
♪ Svi će čekati

873
01:12:51,638 --> 01:12:54,474
♪ Kako idu dalje

874
01:12:54,508 --> 01:12:56,409
(REŽANJE)

875
01:12:57,578 --> 01:12:58,812
♪ Mmm-mmm

876
01:13:00,080 --> 01:13:02,549
♪ Održava se između neba i pakla

877
01:13:04,885 --> 01:13:09,523
♪ Dok plešu

878
01:13:09,556 --> 01:13:12,926
♪ Kao što nemaju

879
01:13:12,959 --> 01:13:14,961
(BEBE PLAČU)
(ŽENE VRISTE)

880
01:13:29,576 --> 01:13:33,113
♪ Hladno ♪

881
01:13:46,760 --> 01:13:47,193
CARLISLE:
Rebro ti je napuknuto.

882
01:13:49,162 --> 01:13:51,131
Ali postoje
bez iverja.

883
01:13:51,164 --> 01:13:53,033
Niste
probušio bilo što.

884
01:13:53,066 --> 01:13:54,868
Još.
Edvard.

885
01:13:57,738 --> 01:13:59,439
Lomi se
njezine kosti sada.

886
01:14:01,241 --> 01:14:02,475
Slama te
iznutra prema van.

887
01:14:05,011 --> 01:14:08,114
Carlisle, reci joj
što si mi rekao.
Reci joj.

888
01:14:11,284 --> 01:14:13,720
Carlisle, reci mi.
Sve je u redu.

889
01:14:25,231 --> 01:14:26,633
Fetus nije
kompatibilan s vašim tijelom.

890
01:14:29,636 --> 01:14:31,972
Prejak je.

891
01:14:32,005 --> 01:14:34,908
Neće ti dopustiti da dobiješ
ishranu koja vam je potrebna.

892
01:14:34,941 --> 01:14:36,276
Izgladnjuje te
po satu.

893
01:14:36,309 --> 01:14:37,911
Ne mogu to zaustaviti, i
Ne mogu usporiti.

894
01:14:42,015 --> 01:14:43,884
Ovim tempom,
izdat će ti srce
prije nego što možete isporučiti.

895
01:14:49,923 --> 01:14:50,724
Onda ću izdržati
dok god mogu,
a onda...

896
01:14:50,757 --> 01:14:53,560
Bella.

897
01:14:53,594 --> 01:14:55,095
Postoje neki uvjeti
da čak i otrov
ne može prevladati.

898
01:14:56,797 --> 01:14:57,531
razumiješ

899
01:14:59,299 --> 01:15:00,500
žao mi je

900
01:15:13,614 --> 01:15:16,116
Edwarde, žao mi je.

901
01:15:16,149 --> 01:15:18,852
Ne mogu živjeti
bez tebe.

902
01:15:18,885 --> 01:15:20,220
Nećeš. Ti ćeš
imaj dio mene.

903
01:15:21,087 --> 01:15:23,790
Trebat će te.

904
01:15:23,824 --> 01:15:29,763
Mislite li iskreno
da bih to mogao voljeti ili čak
tolerirati ako te ubije?

905
01:15:29,796 --> 01:15:30,697
Nije on kriv.

906
01:15:32,265 --> 01:15:34,134
Moraš
prihvatiti ono što jest.

907
01:15:34,167 --> 01:15:36,970
Jer si mi dao
nema izbora!

908
01:15:37,003 --> 01:15:39,139
Bella, trebali bismo
biti partneri, sjećaš se?

909
01:15:40,774 --> 01:15:43,009
Ali ti si odlučio
ovo na svoju ruku.

910
01:15:43,043 --> 01:15:44,611
Odlučili ste
da me ostaviš.

911
01:15:44,645 --> 01:15:46,246
Ne gledaj to tako.

912
01:15:46,279 --> 01:15:48,048
Pa nema mi druge
kako to vidjeti.

913
01:15:48,081 --> 01:15:48,915
Jer to sam ja
tko će te izgubiti.

914
01:15:50,083 --> 01:15:51,084
A ja to ne biram.

915
01:15:53,053 --> 01:15:54,588
Ja to ne biram.

916
01:16:03,697 --> 01:16:04,230
(UZDASI)

917
01:16:07,367 --> 01:16:08,368
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

918
01:16:08,401 --> 01:16:12,038
♪ Hladno

919
01:16:21,214 --> 01:16:23,584
♪ Hladno

920
01:16:27,353 --> 01:16:30,757
♪ Pjevaj za lava i janje

921
01:16:31,958 --> 01:16:36,396
♪ U potpunosti tvoj

922
01:16:36,429 --> 01:16:40,000
♪ Tvoje

923
01:16:40,033 --> 01:16:43,069
♪ Dok prelazimo

924
01:16:46,139 --> 01:16:49,943
♪ Pjevaj za lava i janje ♪

925
01:16:49,976 --> 01:16:51,011
KOMENTATOR:
Washington vožnja
u crvenoj zoni.

926
01:16:51,044 --> 01:16:52,378
Skoro ogoljena
od lopte.

927
01:16:52,412 --> 01:16:53,046
Ustao je
i Calvin konačno...

928
01:16:56,216 --> 01:16:56,983
Je li ti hladno?

929
01:16:58,318 --> 01:16:59,319
shvatio sam.

930
01:17:07,160 --> 01:17:07,928
nemoj to raditi

931
01:17:09,462 --> 01:17:11,898
Što?

932
01:17:11,932 --> 01:17:13,967
Osmijeh poput
Ja sam tvoj favorit
osoba na svijetu.

933
01:17:15,235 --> 01:17:16,302
Ti si jedan od njih.

934
01:17:19,472 --> 01:17:21,307
Osjeća se potpun kada
ovdje si, Jake.

935
01:17:26,379 --> 01:17:27,247
(BELLA DAHĆE)

936
01:17:31,251 --> 01:17:32,352
(BELLA WHIMPERS)

937
01:17:36,823 --> 01:17:38,992
Moramo pronaći način
da dobijem nešto hrane
u njezin sustav.

938
01:17:41,828 --> 01:17:44,164
Kad bih samo mogao
vidi fetus...
Beba.

939
01:17:44,197 --> 01:17:45,732
...možda bih mogao
shvatiti
što želi.

940
01:17:53,974 --> 01:17:56,009
Misli da si možda u pravu.

941
01:17:56,042 --> 01:17:57,010
Jacob je upravo imao ideju.

942
01:17:59,913 --> 01:18:03,216
To nije bila ideja.
Bio je to podsmješan komentar.

943
01:18:03,249 --> 01:18:05,919
Što si mislio?

944
01:18:05,952 --> 01:18:07,954
Da je vjerojatno samo
tražeći nekoga
zariti zube u.

945
01:18:18,832 --> 01:18:19,866
On je žedan.

946
01:18:22,869 --> 01:18:23,937
Znam taj osjećaj.

947
01:18:26,172 --> 01:18:28,775
Ako je žudnja,
neće ići
žele životinjsku krv.

948
01:18:28,809 --> 01:18:30,043
Imam nešto O negativno
ostavljen na stranu za Bellu.

949
01:18:33,013 --> 01:18:34,114
Hodaj sa mnom.

950
01:18:55,501 --> 01:18:56,903
JAKOV: Čekaj, čekaj, čekaj.

951
01:18:56,937 --> 01:18:58,905
Natjerat ćeš je
popiti to?

952
01:18:58,939 --> 01:19:02,042
To je najbrži način
provjeriti teoriju.

953
01:19:02,075 --> 01:19:02,909
Samo ako jesi
ugodno s njim.

954
01:19:03,877 --> 01:19:05,078
Pokušat ću bilo što.

955
01:19:06,913 --> 01:19:08,014
Samo izdrži.

956
01:19:09,983 --> 01:19:11,451
ja mislim
bit će mi muka.

957
01:19:20,527 --> 01:19:21,795
Ovo bi moglo uspjeti
malo lakše uzeti.

958
01:19:52,492 --> 01:19:53,860
okusi

959
01:19:57,497 --> 01:19:58,331
dobar.

960
01:20:10,644 --> 01:20:12,112
Mmm.

961
01:20:22,355 --> 01:20:23,924
Vaš puls je već
sve jači.

962
01:20:25,926 --> 01:20:27,093
radi.

963
01:20:49,449 --> 01:20:50,483
Pa, bolje zvučiš.

964
01:20:50,517 --> 01:20:52,152
BELLA: Jesam.

965
01:20:52,185 --> 01:20:54,154
Osjećam se puno bolje.

966
01:20:54,187 --> 01:20:56,122
Cijela ova stvar
mora da si napravio kink
medeni mjesec, ha?

967
01:20:58,158 --> 01:20:59,926
Moglo bi se reći.

968
01:20:59,960 --> 01:21:02,563
Inače, bračni život
ponašam se dobro prema tebi?

969
01:21:02,596 --> 01:21:05,566
Edward i dalje hoda
na vodu i sve to?

970
01:21:05,599 --> 01:21:09,235
Da, ali, mislim,
sada je drugačije.

971
01:21:09,269 --> 01:21:10,971
Važna stvar
je da ti je bolje.

972
01:21:11,004 --> 01:21:13,373
I da dolaziš
uskoro kući, zar ne?

973
01:21:13,406 --> 01:21:15,542
Dobro, tata, ne želim
da poludiš,

974
01:21:19,713 --> 01:21:21,548
ali idem kod doktora
centar u Švicarskoj.

975
01:21:21,582 --> 01:21:23,349
Što? ne, ne,
nisi

976
01:21:23,383 --> 01:21:24,551
Ti ne ideš
u Švicarsku.

977
01:21:24,585 --> 01:21:25,418
Što si... Rekao si
bio si bolji.

978
01:21:25,451 --> 01:21:27,487
jesam

979
01:21:27,521 --> 01:21:29,455
Ne, Bella. dobivam
u avionu. br.

980
01:21:29,489 --> 01:21:30,356
br.

981
01:21:32,192 --> 01:21:36,697
Stvarno je više
toplica.

982
01:21:36,730 --> 01:21:39,633
I siguran sam da bih
biti bolje s vremenom
svejedno si stigao.

983
01:21:39,666 --> 01:21:41,968
Zvona... ne znam.

984
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
Tata, nemoj doći.

985
01:21:43,970 --> 01:21:46,172
I zamisli me zdravog,

986
01:21:46,206 --> 01:21:48,575
kao da sjedim na
kauč s tobom,
jede pizzu ili tako nešto.

987
01:21:48,609 --> 01:21:50,644
Želiš me
vizualizirati?

988
01:21:50,677 --> 01:21:51,377
Kažu da pomaže.

989
01:21:52,646 --> 01:21:54,347
Zamisli me samo takvog.

990
01:21:56,482 --> 01:21:58,318
Kao što sam bio.

991
01:21:58,351 --> 01:21:59,986
Natjerat će me
osjećati se bolje.

992
01:22:01,755 --> 01:22:03,223
Tata, moram ići, u redu?

993
01:22:03,256 --> 01:22:04,224
Bella.

994
01:22:05,125 --> 01:22:06,192
volim te

995
01:22:06,226 --> 01:22:07,260
Bella...

996
01:22:11,765 --> 01:22:12,699
(DRHTAV DAHA)

997
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
žao mi je
Bila sam tako ljuta.

998
01:22:30,050 --> 01:22:31,284
(ŠMIRKA)

999
01:22:31,317 --> 01:22:32,519
I ja bih bio.

1000
01:22:33,687 --> 01:22:35,421
ostavio sam te
sama u ovome.

1001
01:22:41,562 --> 01:22:42,596
Brak.

1002
01:22:49,135 --> 01:22:50,303
Pa kažu prvi
godina je najteža.

1003
01:22:56,376 --> 01:22:57,277
Tko je to bio?

1004
01:22:58,044 --> 01:22:59,345
Što?

1005
01:22:59,379 --> 01:23:00,413
Mislio sam da sam upravo čuo...

1006
01:23:02,082 --> 01:23:03,349
Samo reci nešto drugo.

1007
01:23:04,518 --> 01:23:06,019
Kao što?

1008
01:23:07,554 --> 01:23:08,555
(SMIJEH)

1009
01:23:09,756 --> 01:23:10,557
Edward,
što se događa

1010
01:23:13,694 --> 01:23:15,228
Sviđa mu se zvuk
tvog glasa.

1011
01:23:15,261 --> 01:23:16,530
Možete li ga čuti?

1012
01:23:17,497 --> 01:23:18,331
U umu.

1013
01:23:22,302 --> 01:23:24,504
On voli
moj glas također.

1014
01:23:24,538 --> 01:23:25,438
Što?

1015
01:23:26,840 --> 01:23:28,274
Što čuješ?

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,244
To je tako čudno.

1017
01:23:31,277 --> 01:23:33,346
Mislila sam da je poput mene,
ali on nije. On je poput tebe.

1018
01:23:34,114 --> 01:23:36,517
Dobro i čisto.

1019
01:23:37,483 --> 01:23:39,019
On je sretan.

1020
01:23:41,622 --> 01:23:44,490
Naravno da jesi.

1021
01:23:44,525 --> 01:23:46,459
Naravno da si sretan.
Kako ne bi bio?

1022
01:23:47,761 --> 01:23:49,630
jako te volim

1023
01:23:52,132 --> 01:23:54,234
Što sad čuješ?

1024
01:23:54,267 --> 01:23:55,368
On te voli, Bella.

1025
01:23:57,771 --> 01:23:59,172
Bože moj.

1026
01:24:27,568 --> 01:24:29,235
(EDWARD I BELLA SE SMIJU)

1027
01:24:33,139 --> 01:24:34,274
Jakovu.

1028
01:24:44,651 --> 01:24:46,352
Dakle, to je
posljednje od toga?

1029
01:24:46,386 --> 01:24:48,655
Bella bi mogla isporučiti
već sutra.

1030
01:24:48,689 --> 01:24:50,390
Ako će imati
bilo kakva prilika,
trebat će joj još krvi.

1031
01:24:50,423 --> 01:24:52,392
I treba se hraniti.

1032
01:24:52,425 --> 01:24:55,128
Morate biti na
tvoj najjači za nju.
Moramo ići večeras.

1033
01:24:55,161 --> 01:24:57,698
Carlisle, ti si
neprijatelj sada.

1034
01:24:57,731 --> 01:25:00,200
Sam neće oklijevati.
Bit ćeš zaklan.

1035
01:25:00,233 --> 01:25:02,536
Emmett će poći s nama.

1036
01:25:02,569 --> 01:25:04,871
To neće biti dovoljno.
CARLISLE:
Nemamo izbora, Jacobe.

1037
01:25:04,905 --> 01:25:07,273
Ako postoji nešto
možemo učiniti da je spasimo,
moramo pokušati.

1038
01:25:07,307 --> 01:25:08,775
Riskirao bi
svoje živote za nju?

1039
01:25:08,809 --> 01:25:10,911
Naravno da bismo.

1040
01:25:10,944 --> 01:25:12,145
Bella je dio
naša obitelj sada.

1041
01:25:13,947 --> 01:25:15,115
Da.

1042
01:25:16,550 --> 01:25:17,718
Vidim to.

1043
01:25:19,653 --> 01:25:21,154
Ovo je stvarno obitelj.

1044
01:25:25,258 --> 01:25:27,360
Jak kao onaj
Rođen sam u.

1045
01:25:30,564 --> 01:25:31,497
znam što
moram učiniti.

1046
01:25:53,754 --> 01:25:55,355
SETH: Jake!
Oni dolaze.

1047
01:25:55,388 --> 01:25:56,923
ja znam

1048
01:25:56,957 --> 01:25:59,492
Trebali bismo postupno, Jacobe.
Ne možemo zaštititi
sami sebi ovako.

1049
01:25:59,526 --> 01:26:00,927
Oni će to vidjeti
kao prijetnja.

1050
01:26:01,695 --> 01:26:03,196
Želim razgovarati!

1051
01:26:04,297 --> 01:26:05,599
Biti lakše ako
I ja sam te mogao čuti.

1052
01:26:13,874 --> 01:26:15,709
(PLJUJE)

1053
01:26:15,742 --> 01:26:16,610
Ovo nije tvoje
teritoriju više.

1054
01:26:18,344 --> 01:26:19,613
Kako je novo
obiteljsko vježbanje?

1055
01:26:19,646 --> 01:26:20,480
Jeste li gotovi?

1056
01:26:22,683 --> 01:26:23,617
Ideš kući, Jake?

1057
01:26:25,351 --> 01:26:26,553
Ne dok ovo ne završim.

1058
01:26:26,587 --> 01:26:28,488
kako to misliš

1059
01:26:28,522 --> 01:26:30,624
Želim da Sam uzme
natrag Leah i Seth.

1060
01:26:30,657 --> 01:26:31,992
LEAH: Što?
SETH: Nema šanse!

1061
01:26:32,025 --> 01:26:32,826
Miran!

1062
01:26:35,696 --> 01:26:36,496
Želim ih na sigurnom.

1063
01:26:37,664 --> 01:26:38,899
I želim da ovo završi.

1064
01:26:40,901 --> 01:26:42,435
(REŽANJE)

1065
01:26:51,311 --> 01:26:53,614
Trebam Sam pričekati dok
Bella je razdvojena
od problema.

1066
01:26:53,647 --> 01:26:54,815
misliš
dok ne umre.

1067
01:26:54,848 --> 01:26:55,649
Polako, Paul.

1068
01:26:57,383 --> 01:26:58,218
Što onda?

1069
01:26:59,485 --> 01:27:01,955
Reci to Samu
kada dođe trenutak,

1070
01:27:01,988 --> 01:27:03,423
Ja ću biti taj
uništiti ga.

1071
01:27:03,456 --> 01:27:04,424
Jake!

1072
01:27:05,992 --> 01:27:07,661
Ja sam jedini koji to može.

1073
01:27:08,962 --> 01:27:09,930
Vjeruju mi.

1074
01:27:12,899 --> 01:27:14,367
(TRČI)

1075
01:27:14,400 --> 01:27:15,468
(ESME DAHĆE)

1076
01:27:18,905 --> 01:27:19,973
(REŽANJE)

1077
01:27:20,006 --> 01:27:22,509
(ESME SE BORI)

1078
01:27:30,951 --> 01:27:32,819
(REŽANJE)

1079
01:27:37,858 --> 01:27:38,491
(EMMETT GRUNTI)
(PAS CVIČE)

1080
01:27:55,341 --> 01:27:57,511
(ZVIRANJE)

1081
01:28:08,021 --> 01:28:08,922
Izigrali ste nas?

1082
01:28:25,371 --> 01:28:26,707
Zar ne možemo smisliti
nešto samo
malo klasičnije?

1083
01:28:31,144 --> 01:28:32,012
Hvala.

1084
01:28:33,714 --> 01:28:35,448
Oni to čine
sve u redu?
Da.

1085
01:28:35,481 --> 01:28:36,583
Dobro.

1086
01:28:46,426 --> 01:28:47,060
hej

1087
01:28:49,663 --> 01:28:51,464
jesi dobro

1088
01:28:51,497 --> 01:28:52,633
Da, nije
kao da sam ja taj
noseći demona.

1089
01:28:54,500 --> 01:28:56,937
Ovo je lijepo
važno, Bella.

1090
01:28:56,970 --> 01:28:58,104
Zašto ne kažeš Jacobu
što si odlučio?

1091
01:28:58,839 --> 01:28:59,773
Što sada?

1092
01:29:02,475 --> 01:29:04,044
Rose pokušava razgovarati s Bellom
od njezinih dječjih imena.

1093
01:29:05,011 --> 01:29:07,047
Ona ih mrzi.

1094
01:29:07,080 --> 01:29:08,782
Pa, onda sam na tvojoj strani
bez obzira što ste odabrali.

1095
01:29:10,517 --> 01:29:11,652
Nisu tako loši.

1096
01:29:11,685 --> 01:29:12,953
Ako je dječak, EJ.

1097
01:29:15,055 --> 01:29:15,822
Edward Jacob.

1098
01:29:19,092 --> 01:29:20,927
Dobro, dobro, to
jedna nije grozna.

1099
01:29:22,763 --> 01:29:24,798
Zašto mu ne kažeš
ime djevojke?

1100
01:29:26,533 --> 01:29:28,669
Igrao sam se
s imenima naših mama.

1101
01:29:29,670 --> 01:29:30,937
Renee i Esme.

1102
01:29:30,971 --> 01:29:31,972
I mislio sam...

1103
01:29:33,473 --> 01:29:34,508
Renesmee.

1104
01:29:39,580 --> 01:29:40,847
Renesmee.

1105
01:29:40,881 --> 01:29:41,982
(SMIJEH SE)

1106
01:29:44,685 --> 01:29:45,686
Previše čudno?

1107
01:29:48,454 --> 01:29:48,989
Ne, to je
nije previše čudno.

1108
01:29:51,057 --> 01:29:51,758
prelijepo je

1109
01:29:53,827 --> 01:29:56,830
I jedinstven je,
koji svakako
odgovara situaciji.

1110
01:29:59,766 --> 01:30:00,834
Sviđa mi se Renesmee.

1111
01:30:06,206 --> 01:30:07,107
Sviđa mu se.

1112
01:30:12,813 --> 01:30:13,780
(BELLA DAHĆE)

1113
01:30:29,663 --> 01:30:31,732
Rosalie,
dati morfij.

1114
01:30:32,566 --> 01:30:34,000
(GASPS)

1115
01:30:34,034 --> 01:30:35,636
Carlisle je rekao placenta
mora da se odvojio.

1116
01:30:36,202 --> 01:30:37,103
(GUNCA)

1117
01:30:38,805 --> 01:30:39,973
Dolazi jednako brzo
kako može, ali...

1118
01:30:40,006 --> 01:30:40,741
Morat ćemo to učiniti.

1119
01:30:44,511 --> 01:30:47,047
Ruža!
Neka se morfij širi.

1120
01:30:47,080 --> 01:30:48,181
Nema vremena.
On umire.

1121
01:30:49,249 --> 01:30:50,216
Vadite ga van odmah!

1122
01:30:52,252 --> 01:30:52,919
Pogledaj me, Bella.

1123
01:30:54,020 --> 01:30:55,188
(BELLA VRISTI)

1124
01:31:02,095 --> 01:31:03,597
JAKOV: Rosalie, nemoj!

1125
01:31:03,630 --> 01:31:04,931
(ZVEKTA SKALPEL)

1126
01:31:04,965 --> 01:31:05,966
Alice, uhvati je
van odavde!

1127
01:31:05,999 --> 01:31:07,701
BELLA: (UZVIKNE) Rosalie!

1128
01:31:09,936 --> 01:31:11,638
jao (VRIŠI)

1129
01:31:11,672 --> 01:31:13,173
Spasi je! Vi ste
moram je promijeniti!

1130
01:31:13,206 --> 01:31:14,508
Ne mogu, ne dok
on je još uvijek unutra.

1131
01:31:14,541 --> 01:31:15,108
Moram ga uhvatiti
prvi van.

1132
01:31:17,043 --> 01:31:19,713
Ostani, Bella. Ostanite usredotočeni.
Neka ti srce kuca.

1133
01:31:19,746 --> 01:31:21,114
Ne! On se guši!

1134
01:31:22,616 --> 01:31:23,584
(VRIŠTANJE)

1135
01:31:35,862 --> 01:31:36,730
EDWARD: U redu.

1136
01:31:48,208 --> 01:31:49,576
(SMIJEH)

1137
01:31:54,681 --> 01:31:55,782
(PLAČ BEBE)

1138
01:31:57,818 --> 01:31:59,285
EDWARD: Hej.

1139
01:31:59,319 --> 01:32:00,587
Hej, hej.

1140
01:32:02,322 --> 01:32:03,256
Renesmee je.

1141
01:32:09,896 --> 01:32:10,864
(UZDIŠE)

1142
01:32:13,166 --> 01:32:14,935
prelijepa si

1143
01:32:28,148 --> 01:32:28,882
(STENJE)

1144
01:32:30,050 --> 01:32:30,984
(BEBA PLAČE)

1145
01:32:38,324 --> 01:32:39,325
hej

1146
01:32:53,373 --> 01:32:54,841
JAKOV: Bella?

1147
01:32:55,375 --> 01:32:56,309
Bella?

1148
01:32:58,078 --> 01:32:59,713
Bella!

1149
01:33:06,653 --> 01:33:07,153
Jacobe, uzmi bebu.

1150
01:33:08,154 --> 01:33:09,890
Drži to dalje od mene!

1151
01:33:09,923 --> 01:33:11,124
Edvard.

1152
01:33:11,892 --> 01:33:13,059
Ja ću je odvesti.

1153
01:33:14,294 --> 01:33:16,262
Obećavam da sam dobro.
pusti mene.

1154
01:33:24,437 --> 01:33:25,205
Što je to?

1155
01:33:30,110 --> 01:33:30,911
To je moj otrov.

1156
01:33:44,691 --> 01:33:46,226
(ŠAPUĆE)
ti si dobro

1157
01:33:49,295 --> 01:33:50,230
hajde

1158
01:33:58,939 --> 01:33:59,906
Pretpostavlja se
raditi.

1159
01:34:02,075 --> 01:34:03,744
O moj Bože.

1160
01:34:03,777 --> 01:34:04,711
hajde

1161
01:34:06,446 --> 01:34:08,181
Bella, hajde.

1162
01:34:13,954 --> 01:34:16,022
Neću te ubiti.

1163
01:34:16,056 --> 01:34:18,725
To bi bilo previše lako.

1164
01:34:18,759 --> 01:34:20,761
Zaslužuješ
živjeti s ovim.

1165
01:34:51,257 --> 01:34:52,458
(PLAČE)

1166
01:34:56,296 --> 01:34:57,163
Nije uspjela.

1167
01:35:12,513 --> 01:35:14,147
EDWARD:
Nisi mrtav.
Nisi mrtav.

1168
01:35:16,082 --> 01:35:16,883
hajde

1169
01:35:19,052 --> 01:35:20,053
hajde

1170
01:35:28,128 --> 01:35:31,464
Ne, uspjet će.
Upalit će.

1171
01:35:31,497 --> 01:35:33,199
molim te, molim te
molim te, molim te.

1172
01:36:08,034 --> 01:36:08,969
(VRIŠTANJE)

1173
01:36:18,945 --> 01:36:21,515
vrati mi se,
molim te, dušo.

1174
01:36:21,548 --> 01:36:23,383
Bella, Bella,
molim te, molim te.

1175
01:36:31,424 --> 01:36:32,492
(BEBINO GUKUĆANJE)

1176
01:36:32,526 --> 01:36:34,360
bok, bok.

1177
01:36:55,015 --> 01:36:56,550
nije me briga
što je učinio.

1178
01:36:57,518 --> 01:36:59,119
On je još uvijek moj sin.

1179
01:36:59,152 --> 01:37:00,120
Žao mi je, Billy.

1180
01:37:01,387 --> 01:37:02,155
Samo sam mislio
trebao bi znati.

1181
01:37:08,529 --> 01:37:09,429
Bella je mrtva.

1182
01:37:11,331 --> 01:37:12,365
To ju je ubilo.

1183
01:37:15,669 --> 01:37:17,437
Idemo!

1184
01:37:42,362 --> 01:37:43,363
(ŠUŠENJE)

1185
01:38:06,252 --> 01:38:08,955
JACOB: To je poput gravitacije.

1186
01:38:10,290 --> 01:38:12,192
Cijelo vaše središte se pomiče.

1187
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
odjednom,
nije Zemlja
drži te ovdje.

1188
01:38:19,365 --> 01:38:23,303
Učinio bi sve,
biti sve što joj treba.

1189
01:38:26,006 --> 01:38:28,975
Prijatelj, brat.

1190
01:38:30,644 --> 01:38:31,645
Zaštitnik.

1191
01:38:44,290 --> 01:38:45,358
(VUKOVI REŽU)

1192
01:38:53,199 --> 01:38:55,435
Alice! Jaspis!

1193
01:39:01,508 --> 01:39:03,276
Ti ćeš
biti dobro.

1194
01:39:17,023 --> 01:39:18,525
Brojčano smo nadjačani.
Puno.

1195
01:39:18,559 --> 01:39:20,026
Neću im dopustiti
povrijediti moju obitelj.

1196
01:39:31,605 --> 01:39:33,507
(REŽANJE)

1197
01:39:37,611 --> 01:39:38,579
(ALICE VRISTI)

1198
01:39:40,146 --> 01:39:42,649
(EDWARD GRUNTAJUĆI)

1199
01:39:55,596 --> 01:39:56,563
(JASPER GRUNCA)

1200
01:40:06,239 --> 01:40:08,474
(ALICE VRISTI)

1201
01:40:33,233 --> 01:40:34,234
(JASPIS GRGUĆE)

1202
01:40:38,271 --> 01:40:39,640
Stani! gotovo je!

1203
01:40:41,742 --> 01:40:43,043
Ako je ubiješ,
ti me ubijaš.

1204
01:40:58,358 --> 01:40:59,192
Jakov utisnut.

1205
01:41:04,898 --> 01:41:05,566
Ne mogu je povrijediti.

1206
01:41:07,400 --> 01:41:10,370
Koga god vuk otisne
na se ne može povrijediti.

1207
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
To im je najviše
apsolutni zakon.

1208
01:41:53,947 --> 01:41:56,883
EDWARD:
Ne bi trebala biti ovako mirna.

1209
01:41:56,917 --> 01:41:57,651
CARLISLE:
To je morfij.

1210
01:41:59,953 --> 01:42:01,622
EDWARD:
Možda sam zakasnio.

1211
01:42:01,655 --> 01:42:02,422
CARLISLE: Ne, Edwarde.

1212
01:42:03,323 --> 01:42:04,658
Slušaj njeno srce.

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,255
(SRCE POLAKO KUCA)

1214
01:42:55,976 --> 01:42:56,943
(SRCE LUDA KUCA)

1215
01:43:11,958 --> 01:43:13,459
(SRCE STALNO KUCA)

1216
01:43:28,942 --> 01:43:30,511
(OTKUCI SRCA SE UBRZAVAJU)

1217
01:44:16,022 --> 01:44:17,558
(SRCE STALNO KUCA)

1218
01:44:34,407 --> 01:44:35,642
(SRCE PRESTAJE KUCATI)

1219
01:45:07,608 --> 01:45:08,575
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1220
01:45:08,609 --> 01:45:11,778
♪ Sjedi prilično napeto

1221
01:45:11,812 --> 01:45:15,381
♪ Čvorovi te drže
na mojoj strani

1222
01:45:15,415 --> 01:45:18,652
♪ Gore, u kutovima

1223
01:45:18,685 --> 01:45:21,688
♪ Oči trepću zbog puzanja

1224
01:45:21,722 --> 01:45:27,093
♪ Gore i van
Moj far će se ugušiti

1225
01:45:27,127 --> 01:45:31,497
♪ Ako je tvoj zauzet
Usuđujem se još četiri retka

1226
01:45:31,532 --> 01:45:34,367
♪ Još četiri retka

1227
01:45:35,536 --> 01:45:38,772
♪ Selotejp kraj

1228
01:45:38,805 --> 01:45:42,375
♪ Selotejp kraj

1229
01:45:42,408 --> 01:45:45,512
♪ Selotejp kraj

1230
01:45:45,546 --> 01:45:48,782
♪ Zalijepite kraj

1231
01:45:48,815 --> 01:45:52,553
♪ Hover je pomislio
komarac

1232
01:45:52,586 --> 01:45:54,788
♪ Zagrizi

1233
01:45:54,821 --> 01:45:59,693
♪ Moj stroj s nestalnim rukama
Iznenađenja

1234
01:45:59,726 --> 01:46:06,567
♪ Selotejp kraj
priča koja visi

1235
01:46:06,600 --> 01:46:11,672
♪ Prekomjerna šutnja uvijek potrošena

1236
01:46:11,705 --> 01:46:15,175
♪ Nabuja sa svakom suzom

1237
01:46:15,208 --> 01:46:18,512
♪ Povlači moje niti
dječjim rukavicama

1238
01:46:18,545 --> 01:46:21,882
♪ Zalijepite kraj ovome ♪

1239
01:46:50,644 --> 01:46:52,045
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1240
01:47:02,155 --> 01:47:04,725
♪ Sada sam ja krivac

1241
01:47:06,527 --> 01:47:07,894
♪ Hej!

1242
01:47:07,928 --> 01:47:10,631
♪ Daj mi moju rečenicu

1243
01:47:10,664 --> 01:47:12,999
♪ Platit ću svoju pokoru

1244
01:47:13,033 --> 01:47:15,602
♪ Pusti me da ih sve ubijem

1245
01:47:15,636 --> 01:47:19,039
♪ I bol
Imam što sam te povrijedio

1246
01:47:19,072 --> 01:47:21,708
♪ Nisam to mislio

1247
01:47:21,742 --> 01:47:23,510
♪ Nisam to mislio ♪

1248
01:47:26,847 --> 01:47:27,681
ah Iz Carlislea je.

1249
01:47:30,183 --> 01:47:34,888
Koji se piše sa
"S", slatka Bianca.

1250
01:47:41,094 --> 01:47:43,930
Dodao je novu
član svog kovena.

1251
01:47:43,964 --> 01:47:45,198
Ah.

1252
01:47:45,231 --> 01:47:47,467
Povećavajući svoju moć.

1253
01:47:50,804 --> 01:47:53,640
(BIANCA VRISTI)

1254
01:47:56,710 --> 01:47:58,211
Prvo je to pravopis,

1255
01:47:59,245 --> 01:48:00,714
zatim gramatika.

1256
01:48:03,984 --> 01:48:08,021
Barem naš spor
s Cullenovima je gotovo.

1257
01:48:09,322 --> 01:48:11,224
Nad?
Mmm.

1258
01:48:11,257 --> 01:48:12,158
Bože, ne.

1259
01:48:14,595 --> 01:48:18,665
Naš spor ide daleko dalje od toga
sudbina pukog čovjeka.

1260
01:48:20,266 --> 01:48:22,603
A što bi to moglo biti?

1261
01:48:22,636 --> 01:48:24,671
Zašto, brate,
mislio sam
razumjeli ste.

1262
01:48:27,140 --> 01:48:28,775
Imaju nešto
želim.

1263
01:48:32,846 --> 01:48:35,115
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

1264
01:48:35,148 --> 01:48:38,018
♪ Ako me ikada ostaviš, dušo

1265
01:48:41,722 --> 01:48:44,124
♪ Ostavi malo morfija
na mojim vratima

1266
01:48:47,728 --> 01:48:54,067
♪ Jer bi trebalo
puno lijekova

1267
01:48:54,100 --> 01:49:00,807
♪ Shvatiti
što smo imali,
više ga nemamo

1268
01:49:00,841 --> 01:49:03,877
♪ Ne postoji religija
to bi me moglo spasiti

1269
01:49:06,980 --> 01:49:10,016
♪ Bez obzira koliko dugo
koljena su mi na podu

1270
01:49:13,654 --> 01:49:16,990
♪ Imajte na umu
sve žrtve
ja pravim

1271
01:49:19,993 --> 01:49:25,165
♪ Držat ću te uz mene
Spriječit će vas od
izlazeći kroz vrata

1272
01:49:25,198 --> 01:49:28,669
♪ Jer će ih biti
nema sunčeve svjetlosti

1273
01:49:28,702 --> 01:49:31,905
♪ Ako te izgubim, dušo

1274
01:49:31,938 --> 01:49:34,775
♪ Neće biti vedrog neba

1275
01:49:34,808 --> 01:49:38,278
♪ Ako te izgubim, dušo

1276
01:49:38,311 --> 01:49:43,784
♪ Baš poput oblaka,
moje će oči učiniti isto

1277
01:49:43,817 --> 01:49:46,820
♪ Ako odete

1278
01:49:46,853 --> 01:49:51,324
♪ Svaki dan će biti
kiša, kiša, kiša

1279
01:50:07,841 --> 01:50:11,077
♪ Nikad neću biti
miljenik tvoje majke

1280
01:50:13,780 --> 01:50:16,817
♪ Tvoj tata čak ne može
pogledaj me u oči

1281
01:50:20,787 --> 01:50:26,326
♪ Da sam na njihovom mjestu,
Ja bih napravio istu stvar

1282
01:50:26,359 --> 01:50:28,929
♪ Reći da ide
djevojčice moja

1283
01:50:28,962 --> 01:50:32,933
♪ Hodanje sa
taj problematični tip

1284
01:50:32,966 --> 01:50:36,970
♪ Ali oni se samo boje
nečega
ne mogu razumjeti

1285
01:50:39,773 --> 01:50:44,678
♪ Ali draga mala,
gledaj me kako se predomišljaju

1286
01:50:44,711 --> 01:50:48,649
♪ Da, za tebe ću pokušati,
Pokušat ću, pokušat ću, pokušat ću

1287
01:50:51,451 --> 01:50:54,988
♪ Javit ću se
ovi slomljeni komadi
dok ne krvarim

1288
01:50:55,021 --> 01:50:58,191
♪ Ako ćeš to učiniti mojom

1289
01:50:58,224 --> 01:51:01,261
♪ Jer bit će
biti bez sunčeve svjetlosti

1290
01:51:01,294 --> 01:51:04,865
♪ Ako te izgubim, dušo

1291
01:51:04,898 --> 01:51:07,768
♪ Neće biti vedrog neba

1292
01:51:07,801 --> 01:51:11,137
♪ Ako te izgubim, dušo

1293
01:51:11,171 --> 01:51:16,376
♪ Baš poput oblaka,
moje će oči učiniti isto

1294
01:51:16,409 --> 01:51:19,746
♪ Ako odete

1295
01:51:19,780 --> 01:51:24,150
♪ Svaki dan će biti
kiša, kiša, kiša

1296
01:51:38,765 --> 01:51:44,938
♪ Nemoj samo reći zbogom

1297
01:51:44,971 --> 01:51:49,776
♪ Nemoj samo reći zbogom

1298
01:51:52,312 --> 01:51:55,849
♪ Javit ću se
ovi slomljeni komadi
dok ne krvarim

1299
01:51:55,882 --> 01:51:59,152
♪ Ako je to točno

1300
01:51:59,185 --> 01:52:02,222
♪ Jer će ih biti
nema sunčeve svjetlosti

1301
01:52:02,255 --> 01:52:05,391
♪ Ako te izgubim, dušo

1302
01:52:05,425 --> 01:52:08,795
♪ Neće biti vedrog neba

1303
01:52:08,829 --> 01:52:12,032
♪ Ako te izgubim, dušo

1304
01:52:12,065 --> 01:52:17,237
♪ Baš poput oblaka,
moje će oči učiniti isto

1305
01:52:17,270 --> 01:52:20,406
♪ Ako odete

1306
01:52:20,440 --> 01:52:24,511
♪ Svaki dan će biti
kiša, kiša, kiša ♪

1307
01:52:42,228 --> 01:52:44,865
(TISUĆU GODINA SVIRANJA)

1308
01:53:01,214 --> 01:53:05,151
♪ Srce brzo kuca

1309
01:53:05,185 --> 01:53:10,256
♪ Boje i obećanja

1310
01:53:10,290 --> 01:53:13,026
♪ Kako biti hrabar

1311
01:53:13,059 --> 01:53:17,998
♪ Kako mogu voljeti
kad se bojim

1312
01:53:18,031 --> 01:53:20,433
♪ Pasti

1313
01:53:20,466 --> 01:53:25,606
♪ Ali gledati te kako stojiš sama

1314
01:53:25,639 --> 01:53:27,974
♪ Sve moje sumnje

1315
01:53:28,008 --> 01:53:32,879
♪ Odjednom nekako odlazi

1316
01:53:34,548 --> 01:53:38,418
♪ Jedan korak bliže

1317
01:53:42,623 --> 01:53:48,194
♪ Umirao sam svaki dan
čeka te

1318
01:53:48,228 --> 01:53:52,365
♪ Draga, ne boj se
Ja sam te volio

1319
01:53:52,398 --> 01:53:56,970
♪ Za tisuću godina

1320
01:53:57,003 --> 01:54:01,407
♪ Voljet ću te
za tisuću više

1321
01:54:08,414 --> 01:54:12,152
♪ Vrijeme stoji

1322
01:54:12,185 --> 01:54:17,390
♪ Ljepota u svemu što jest

1323
01:54:17,423 --> 01:54:20,326
♪ Bit ću hrabar

1324
01:54:20,360 --> 01:54:25,632
♪ Neću dopustiti
bilo što oduzeti

1325
01:54:28,134 --> 01:54:32,472
♪ Što stoji
ispred mene

1326
01:54:32,505 --> 01:54:35,441
♪ Svaki dah

1327
01:54:35,475 --> 01:54:39,345
♪ Svaki čas dolazi do ovoga

1328
01:54:41,715 --> 01:54:46,486
♪ Jedan korak bliže

1329
01:54:49,990 --> 01:54:55,228
♪ Umirao sam svaki dan
čeka te

1330
01:54:55,261 --> 01:54:59,399
♪ Draga, ne boj se
Ja sam te volio

1331
01:54:59,432 --> 01:55:04,070
♪ Za tisuću godina

1332
01:55:04,104 --> 01:55:09,109
♪ Voljet ću te
za tisuću više

1333
01:55:10,611 --> 01:55:16,349
♪ I cijelo vrijeme
vjerovala sam
našla bih te

1334
01:55:16,382 --> 01:55:20,386
♪ Vrijeme je donijelo
tvoje srce meni
Ja sam te volio

1335
01:55:20,420 --> 01:55:24,958
♪ Za tisuću godina

1336
01:55:24,991 --> 01:55:29,262
♪ Voljet ću te
za tisuću više

1337
01:55:54,487 --> 01:55:58,959
♪ Jedan korak bliže

1338
01:56:04,698 --> 01:56:08,569
♪ Jedan korak bliže

1339
01:56:12,673 --> 01:56:18,178
♪ Umirao sam svaki dan
čeka te

1340
01:56:18,211 --> 01:56:22,516
♪ Draga, ne boj se
Ja sam te volio

1341
01:56:22,549 --> 01:56:26,787
♪ Za tisuću godina

1342
01:56:26,820 --> 01:56:30,724
♪ Voljet ću te
za tisuću više

1343
01:56:33,594 --> 01:56:39,299
♪ I cijelo vrijeme
vjerovala sam
našla bih te

1344
01:56:39,332 --> 01:56:43,269
♪ Vrijeme je donijelo
tvoje srce meni
Ja sam te volio

1345
01:56:43,303 --> 01:56:47,641
♪ Za tisuću godina

1346
01:56:47,674 --> 01:56:52,245
♪ Voljet ću te
za tisuću više ♪